【中國安防展覽網(wǎng) 品牌專欄】 在英偉達(dá)大會(huì)(GTC)上，我和英偉達(dá)的創(chuàng)始人及 CEO 黃仁勛 (Jensen Huang)聊了聊。
對(duì)于我而言，他是一個(gè)充滿了張力和讓人好奇的人。暫且不提他的華人身份，僅僅是在人工智能領(lǐng)域近幾年的風(fēng)云際會(huì)，已讓他和他的公司添加了很多戲劇性。
一點(diǎn)簡單的背景是，之前誰也沒想到 GPU 可以在人工智能領(lǐng)域起到關(guān)鍵作用，而英偉達(dá)恰恰是好的 GPU 廠商。因此，這家本來在芯片市場上份額不大的公司，突然就成為了對(duì)人工智能行業(yè)舉足輕重的角色?？梢哉f，幾乎所有涉足人工智能的廠商都在用它家的芯片。
這種戲劇性到現(xiàn)在依在發(fā)酵：你能看到它的股票從去年5月的50美元左右，漲到了現(xiàn)在的160美元；而芯片巨頭英特爾大的幾筆并購，都是為了能讓自己在和英偉達(dá)的 AI 競賽中得到更多籌碼； Google 隨后發(fā)布的新產(chǎn)品 Cloud TPUs，大家也首先拿來和英偉達(dá)的產(chǎn)品來比一比。
我很好奇黃仁勛如何看待這種運(yùn)氣，以及接下來對(duì)未來的競爭；我也很好奇他對(duì)于人工智能未來發(fā)展的看法。對(duì)于運(yùn)氣這碼事，他出人意料的坦誠；而對(duì)于人工智能，他似乎尤其在意“人工智能的民主化”。
鑒于他是如此成功的創(chuàng)業(yè)者，并且已在硅谷經(jīng)歷了那么多年的風(fēng)云，因此我也向他討了一些人生忠告。
以下是此次采訪的訪談部分：
Q: 現(xiàn)在有一些關(guān)于 AI 的探討, 例如 Elon Musk 說，AI 對(duì)整個(gè)人類文明都是一種威脅，但可能吳恩達(dá)教授或 Yann LeCun 教授并不同意，所以您的觀點(diǎn)是什么？
我想他們都是對(duì)的。
原因是，我相信 AI 是這個(gè)世界上我們所知的強(qiáng)大的一種科技。它當(dāng)然是運(yùn)行在計(jì)算機(jī)上的，但是要比計(jì)算機(jī)此前做過的任何事都要強(qiáng)大得多。只要是強(qiáng)大的科技，就需要用一種智慧和慎重的方式來讓它演進(jìn)和對(duì)它進(jìn)行使用。對(duì)化學(xué)品需要用一種慎重的方式來使用，因?yàn)榛瘜W(xué)品可以制作成化學(xué)武器；我們也需要用一種慎重的方式來使用核燃料
所以，所有技術(shù)都需要用有智慧的并且慎重的方式去對(duì)待，而這種方式是通過公開討論獲得的，是需要思維開明的人來進(jìn)行公開的探討：討論其中的危險(xiǎn)，技術(shù)本身的力量，以及可能帶來的福利。
所以我覺得談?wù)撨@些是很好的，進(jìn)行對(duì)話是很好的解藥。
第二個(gè)原因是，任何強(qiáng)大的力量，必須能讓每個(gè)人都獲得，這就是為什么我們要讓 AI 民主化，讓每個(gè)公司、每個(gè)國家、每個(gè)學(xué)生、每個(gè)研究者都能觸及這種不可思議的力量。
說到短期內(nèi)，接下來的十多年，AI 并不會(huì)一夜之間成為一種超能力，甚至在更長時(shí)間內(nèi)都如此。AI 會(huì)是特定領(lǐng)域特定功能以特定的方式去演化。比方說會(huì)有會(huì)開車的 AI 出現(xiàn)，但它不知如何去洗盤子；會(huì)有 AI 知道如何改進(jìn)我們的洗碗機(jī)，但是不知如何給我們的地板吸塵；會(huì)有 AI 能為地板吸塵但不知如何幫我們閱讀郵件。這樣的分門別類，讓這個(gè)世界上會(huì)有很多術(shù)業(yè)有專攻的 AI，而所有這些術(shù)業(yè)有專攻的 AI 會(huì)讓我們變得效率更高。所以在接下來的數(shù)十年，我相信 AI 會(huì)給我們帶來人類歷*大的效率提升革命。而我們現(xiàn)在能做的所有的事都會(huì)被自動(dòng)化。
AI 其實(shí)是對(duì)自動(dòng)化的自動(dòng)化。上一次工業(yè)革命是對(duì)機(jī)械力量的自動(dòng)化；而在之前的工業(yè)革命是將種植糧食的農(nóng)業(yè)自動(dòng)化；而這一次是將自動(dòng)化給自動(dòng)化。這會(huì)帶來很多超乎想象的好處。
所以我覺得雙方都是很正確的。但我們需要有一種健康的，觀點(diǎn)彼此沖突，越?jīng)_突越好的對(duì)話，這樣我們就能發(fā)現(xiàn)未來的變數(shù)在哪里，問題在哪里。另外一方面，我也覺得我們應(yīng)該盡快地使用它，因?yàn)樗梢栽黾游覀兊男?，幫助人們改善生活?br />
Q : 所以在接下來半年到一年中，您希望看到人工智能領(lǐng)域發(fā)生什么樣的變化？
希望看到兩件事情。
一個(gè)是，我想要看到研究人員能接著往前推動(dòng)科技前沿。我們已從卷積深度神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展到了時(shí)間遞歸神經(jīng)網(wǎng)絡(luò),有 TensorFlow 版本的遞歸神經(jīng)網(wǎng)絡(luò) LSTM，或者另外一種版本 Gated Recurrent Unit，我們現(xiàn)在也有增強(qiáng)策略網(wǎng)路(reinforcement learning)，這個(gè)后來發(fā)展出了有突破性的 AlphaGo；這個(gè)領(lǐng)域還有各種各樣關(guān)于語音識(shí)別的突破，例如百度的 Deep Speech，已經(jīng)到達(dá)了超越人的水平；在神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)上還有其它的一些突破，例如生成對(duì)抗性網(wǎng)絡(luò)(Generative Adversarial Networks)，在這個(gè)領(lǐng)域正有一些非常有趣的突破，例如風(fēng)格遷移和圖片增強(qiáng)。誰知道接下來還會(huì)發(fā)生一些什么呢。
在不遠(yuǎn)的將來，我們會(huì)看到，當(dāng)遷移學(xué)習(xí)(transfer learning)得以應(yīng)用時(shí)，我們可以預(yù)訓(xùn)練(pre-train)網(wǎng)絡(luò)，并將之運(yùn)用到兩個(gè)或更多的應(yīng)用上；我們也會(huì)看到模仿網(wǎng)絡(luò)(imitaion networks)；我們還會(huì)看到各種突破融合在一起。
所以我想說的點(diǎn)就是，我覺得研究人員會(huì)推動(dòng)前沿的人工智能技術(shù)，持續(xù)地向各種可能性推進(jìn)。
我想看到的第二點(diǎn)是，關(guān)于我們的產(chǎn)品 Volta 可能會(huì)產(chǎn)生的影響。我們?yōu)?Volta 制造的新性能，能夠允許我們將過去數(shù)年間開發(fā)的網(wǎng)絡(luò)拿出來，并將之投入生產(chǎn)。
今天這些高度規(guī)?；臄?shù)據(jù)中心對(duì) AI 的使用依然非常少。我們知道從搜索，到圖片識(shí)別，到語音識(shí)別，再到自然語言翻譯，所有關(guān)于人工智能和深度學(xué)習(xí)我們都還有很多事情可以做。
所以第二點(diǎn)我要說的是，任何一個(gè)高度大規(guī)模的互聯(lián)網(wǎng)服務(wù)提供商，都會(huì)將人工智能運(yùn)用到他們的數(shù)據(jù)中心去。出于這一點(diǎn)，我們這次也介紹了另外一個(gè) Volta 的新功能，就是 Volta 在“inferencing”(推理)上的表現(xiàn)，和我們過去的產(chǎn)品相比，增加了 50 倍。Volta 的 inferencing 能力跟帕斯卡(Pascal)相比，是 30 到 50 倍那么多。這是一個(gè)*的提升，這對(duì)于互聯(lián)網(wǎng)服務(wù)提供商的好處就是，它能用非常節(jié)省成本的方式將 AI 的能力應(yīng)用到整個(gè)數(shù)據(jù)中心；否則，如果沒有這樣的加速器，一個(gè) Volta 他們得需要用 400 到 500 個(gè) CPU 來替代。所以這在成本節(jié)約方面也是我想要看到的。
Q：在 AI 領(lǐng)域英偉達(dá)處在一個(gè)非常有利的位置，但大的挑戰(zhàn)是什么？
我們現(xiàn)在在AI領(lǐng)域的地位的確還不錯(cuò)。當(dāng)然我們建立的計(jì)算平臺(tái)也的確對(duì) AI 社區(qū)非常有幫助。我們會(huì)非常努力地工作，讓技術(shù)變得更好，這樣 AI 社區(qū)可以依賴我們?nèi)プ龈玫难芯亢烷_發(fā)。
我們同樣也得接著鞭策我們自己，讓我們的平臺(tái)更加先進(jìn)，并能運(yùn)用到前沿的 AI 終端設(shè)備上。所以我們也宣布了AI 終端人工智能計(jì)算設(shè)備 Jetson，可以用在無人機(jī)、機(jī)器人、建筑物，廠房，商店等等。我們甚至開源了一些我們研發(fā)的關(guān)于 AI 處理的技術(shù)。
我們非常努力的工作，來讓 AI 能更多地被接受使用。我覺得對(duì)于我們所有人而言，大的挑戰(zhàn)是在近期內(nèi)，讓 AI 發(fā)展得足夠繁盛，并能夠整合到世界各地的產(chǎn)品中去。我們得確保，能去教世界各地的研究者和程序員如何去使用 AI。所以我們開始了一個(gè)項(xiàng)目，叫做深度學(xué)習(xí)學(xué)院(Deep Learning Institute)。在這個(gè)項(xiàng)目中我們?nèi)ソ虅e的程序員如何去使用 AI，如何使用深度學(xué)習(xí)，如何發(fā)展網(wǎng)絡(luò)。
所以我們一方面非常努力地工作，去拓展我們的計(jì)算平臺(tái)，并放到世界各地去；同時(shí)也教工程師們使用 AI，將我們的技術(shù)授權(quán)，這樣 AI 就能運(yùn)用到我們所觸及不到的地方。這兩方面放在一起，就可以讓 AI 成長得非常好，而且非常有用。
Q：對(duì)于整個(gè) AI 產(chǎn)業(yè)，現(xiàn)在大的挑戰(zhàn)是什么？
對(duì)于整個(gè)產(chǎn)業(yè)而言，現(xiàn)在大的挑戰(zhàn)是知識(shí)，即如何理解這個(gè)技術(shù)。
深度學(xué)習(xí)還是非常新的，在這個(gè)世界上的能為深度學(xué)習(xí)作出貢獻(xiàn)的工程師不超過1萬吧。我們知道現(xiàn)在世界上有幾百萬的軟件工程師，未來某一天可能會(huì)有幾百萬的人工智能工程師，這就是未來。所以我們現(xiàn)在要成長，要繼續(xù)投資和擴(kuò)大關(guān)于深度學(xué)習(xí)方面的知識(shí)，我們需要持續(xù)拓展深度學(xué)習(xí)的能力，這就是整個(gè)行業(yè)正在面臨的挑戰(zhàn)。
Q：您也支持了李飛飛教授的 AI4ALL 項(xiàng)目，可以講講這背后的故事嗎？
我們公司的一個(gè)員工在幫助飛飛的實(shí)驗(yàn)室，在斯坦福暑期學(xué)校贊助和舉行各種各樣的活動(dòng)。這個(gè)暑期學(xué)校是為那些愿意學(xué)習(xí) AI 的女孩舉辦的。坦白說，后的效果超出我的想象，首先這些女孩子非常非常的聰明，她們已經(jīng)很有經(jīng)驗(yàn)了，智商也很高，甚至超出了她們的年齡，這對(duì)我而言都讓我印象深刻。第二，這幫助我意識(shí)到了人工智能應(yīng)該讓每個(gè)人都從這種技術(shù)中受益。
所以當(dāng)飛飛和我聊 AI4ALL 這個(gè)想法，以及聊她如何喜歡給予年輕人指導(dǎo)，讓年輕人們意識(shí)到 AI 的能力和潛力，以及如何將 AI 使用在不同領(lǐng)域，例如醫(yī)學(xué)、藥物、農(nóng)業(yè)或藝術(shù)，或運(yùn)用到整個(gè)國家的時(shí)候，我感到非常的興奮。我很激動(dòng)能成為個(gè)支持 AI 4 ALL 的人，當(dāng)然之后也會(huì)有更多的資助者，因?yàn)檫@是一個(gè)很偉大的事業(yè)，而我會(huì)為之搖旗吶喊。
Q：聊一下中國吧，對(duì)于中國的公司而言，他們的劣勢和優(yōu)勢是什么？
中國的優(yōu)勢在于，中國是一個(gè)封閉的互聯(lián)網(wǎng)世界。中國的劣勢，和優(yōu)勢是同一個(gè)答案，那就是一個(gè)封閉的互聯(lián)網(wǎng)世界。
原因在于，一方面，你在互聯(lián)網(wǎng)上看到的所有機(jī)會(huì)，在中國也都有存在，所以對(duì)于中國公司而言，需要中國自己的搜索引擎公司、在線視頻公司、社交網(wǎng)絡(luò)公司，各種各樣中國自己的公司。所以對(duì)中國的公司而言，他們有機(jī)會(huì)建立一個(gè)互聯(lián)網(wǎng)，這個(gè)互聯(lián)網(wǎng)和世界其它地方類似，但也和世界其它地方不同，這是一個(gè)相當(dāng)大的機(jī)會(huì)，這是優(yōu)勢。
另外一方面，如果一個(gè)社會(huì)能有能力去開放，去從每個(gè)人身上學(xué)習(xí)，每個(gè)人也都能彼此學(xué)習(xí)，這種能力是很強(qiáng)有力的。
所以只要中國公司，一方面能夠在中國得天獨(dú)厚的條件下成長繁榮，另外以方面也能夠向西方學(xué)習(xí)，和西方分享，只要這一切發(fā)生，那對(duì)我們每個(gè)人都會(huì)是雙贏的。
我認(rèn)為今天中國的互聯(lián)網(wǎng)公司和 IT 公司都是很成熟的，也和世界上別的地方的公司一樣先進(jìn)。而且坦白的說，這些中國的互聯(lián)網(wǎng)服務(wù)商和應(yīng)用程序，可能要更加先進(jìn)。中國人使用數(shù)字支付的要比在美國多；中國人用聊天軟件保持聯(lián)系、工作、支付、都比西方世界的任何一個(gè)國家都要先進(jìn)。我覺得這是非常了不起的。
所以我想 AI 在中國發(fā)展會(huì)非常的快，因?yàn)樗?IT 公司大多數(shù)都是互聯(lián)網(wǎng)公司，而互聯(lián)網(wǎng)公司在商業(yè)和策略上都有極大地興趣來盡可能快地部署 AI。中國的互聯(lián)網(wǎng)公司和 IT 公司已經(jīng)在部署和發(fā)展 AI 了，我非常高興看到這一點(diǎn)。
Q：中國 AI 發(fā)展會(huì)超過硅谷嗎? 李開復(fù)近接受采訪時(shí)說，因?yàn)橹袊懈嗟臄?shù)據(jù)，更多的人才，中國政府也比美國政府更支持 AI 的使用，所以有可能會(huì)超越硅谷。您怎么認(rèn)為？
在某種程度上我不覺得這個(gè)很重要。
因?yàn)?，AI 是用一種開放的方式在發(fā)展。你看，中國的公司在閱讀大量的美國論文，現(xiàn)在在美國，我們也需要去學(xué)一點(diǎn)中文，這樣我們就可以閱讀中文論文了。
但我們需要彼此學(xué)習(xí)，這樣人工智能就能對(duì)整個(gè)社會(huì)都帶來益處。我們應(yīng)該提高這種能力，開放開放再開放，這樣才能將這種技術(shù)民主化，讓每個(gè)人都受益。
這本質(zhì)上不是國家間的一種競賽。公司之間的競賽這是沒問題的，但是不要成為國家本身的競賽。我覺得為了人工智能能夠發(fā)揮出其好的作用，應(yīng)該在一種開放的狀態(tài)下成長。
Q：現(xiàn)在熱門的一個(gè)話題是無人車。您覺得我們現(xiàn)在是在什么階段？以及您覺得實(shí)現(xiàn)它，例如實(shí)現(xiàn)第四階段還有多遠(yuǎn)？
無人車輛，或者無人駕駛，會(huì)影響到一切會(huì)動(dòng)的東西，不管是卡車、火車、飛機(jī)、輪船、運(yùn)輸車、貨車、班車、小汽車、出租車……未來的一切，都會(huì)有一些自動(dòng)駕駛的功能。
而自動(dòng)駕駛的功能程度是不同的，從輔助我們的駕駛，幫助我們飛行或開車，到完全在無需我們干預(yù)的情況下就完成駕駛。這些不同程度自動(dòng)駕駛功能，都需要非常大范圍的人工智能計(jì)算。
所以我想答案是，我們需要很長時(shí)間，才能讓一切會(huì)移動(dòng)的東西都變成自動(dòng)駕駛，也許需要好幾十年。但是我們立刻會(huì)在某些領(lǐng)域的某些產(chǎn)品，具備自動(dòng)駕駛的某些功能。所以我想這是一個(gè)旅程，不是一個(gè)一蹴而就的事情，這需要花時(shí)間。而終，整個(gè)無人駕駛產(chǎn)業(yè)或者交通運(yùn)輸產(chǎn)業(yè)會(huì)是一個(gè)幾萬億美元的大市場。不會(huì)說在某一天一下就到達(dá)了完全的自動(dòng)駕駛，這還需要很長的時(shí)間。
Q：所以您覺得無人車會(huì)如何改變城市？
哦天吶，對(duì)于無人車會(huì)帶來的好處我超級(jí)激動(dòng)。如果你的車是自動(dòng)駕駛的，它可以自己慢慢找到一個(gè)停車位。因?yàn)榈叫枰臅r(shí)候，它可以自己過來載上你，所以這個(gè)停車位是可以停得很遠(yuǎn)的。
因此在 Uber、滴滴或者公共交通這些選項(xiàng)之間，你有了一個(gè)新的選項(xiàng)，就是汽車可以自己去停車了。這樣實(shí)現(xiàn)的話，停車庫就可以變得比現(xiàn)在更少，也更遠(yuǎn)。未來的城市就不需要那么多車庫了。
事實(shí)上關(guān)于車庫，這是一個(gè)很奇怪的現(xiàn)象：光是在美國，就有 2.5 億輛汽車，但是有 8 億的停車位，這還不包括我們自己家里的停車位。所以美國很大一部分的土地都是停車位，而且這些停車位還沒在使用。這對(duì)于整個(gè)社會(huì)都是一種巨大的浪費(fèi)，而且這種浪費(fèi)還通常發(fā)生在有價(jià)值的地產(chǎn)上。所以我覺得無人車會(huì)重新塑造我們未來的城市面貌，我們的城市也會(huì)變得更加漂亮。
Q：所以關(guān)于未來，你們公司會(huì)有那種研發(fā)中心或未來學(xué)家來研究未來會(huì)是什么樣子的嗎？
我們不需要。我覺得對(duì)于我們而言，重要的事情是，我們?nèi)ネ顿Y和建立起那種能力——那種好為世界上每一個(gè)汽車公司、每一個(gè)卡車和貨車公司，都帶來自動(dòng)駕駛的能力。
所以我們相信如果我們可以足夠?qū)Ｗ⒌貫樽詣?dòng)駕駛來建立底層的 AI 計(jì)算，別的事情會(huì)自然而然地發(fā)生的。我相信重要核心一種力量，就是我們提供自動(dòng)化的能力。如果我專注于此，那我將能有盡可能大的影響力。
Q：我會(huì)問這個(gè)問題是因?yàn)椋珿PU 恰好對(duì) AI 非常有用，也許并沒有人能遇見到這一點(diǎn)。我知道這對(duì)于英偉達(dá)是一個(gè)非常巨大的機(jī)會(huì)，你會(huì)擔(dān)心或者恐懼英偉達(dá)無法抓住下一個(gè)機(jī)會(huì)，或者丟掉下一個(gè)機(jī)會(huì)嗎？
好吧，我猜我們沒辦法知道未來會(huì)如何。你知道，這些問題我們現(xiàn)在不可能預(yù)見到。所以我想我們好是保持警惕，不斷學(xué)習(xí)，一直保持開放思維。保持靈活性總是好的。
所以我們不是確定我們現(xiàn)在做得如何，如果我們太固執(zhí)于現(xiàn)在的方向，我們就不能學(xué)習(xí)新的事物了。
所以謙遜的學(xué)習(xí)，然后別的事情就順其自然吧。
Q：所以現(xiàn)在英偉達(dá)的成功僅僅是運(yùn)氣，還是您有什么秘訣？
是否成功通常和運(yùn)氣有關(guān)。這個(gè)世界上有很多成功的人，也有很多勤奮工作、很聰明、很有人脈，或者很有錢的人，但為什么是一些人成功了而另外一些人沒有呢？不可能僅僅是因?yàn)橹巧?，或是勤奮工作，或是因?yàn)殄X的原因。所以你就知道了，你必須有一點(diǎn)運(yùn)氣。
我不知道我的好運(yùn)氣是從哪里來的，但我很幸運(yùn)能夠擁有一些好運(yùn)氣。但另外一點(diǎn)是，好運(yùn)氣通常來源你身邊的人。在英偉達(dá)工作的這些員工，我的管理團(tuán)隊(duì)，我非常非常幸運(yùn)他們能在我的公司工作。這是一種很大的幸運(yùn)，因?yàn)樗麄兤鋵?shí)可以在任何地方工作，即使過一條馬路，都有公司想要花更多的錢來雇傭他們。所以我很幸運(yùn)他們能夠和我共事這么久。
Q：如果可以給一些建議和忠告給他人，你會(huì)給出什么建議？
人們已經(jīng)給出了各種各樣的建議，一些人說你要對(duì)你做的事情充滿熱情，一些人說要保持專注，一些人說要建立起強(qiáng)大的人脈，這些都是很好的建議?；蛄硗庖恍┤私ㄗh說你要努力工作，做你所熱愛的……這些建議都很對(duì)。我想這些都是對(duì)我們幸福至關(guān)重要的東西。
但我猜對(duì)于我而言，幫助大的永遠(yuǎn)是有好奇心，保持謙遜，從你身邊的人那里去學(xué)習(xí)。
而且我相信成功的人有著一個(gè)特點(diǎn)，這個(gè)特點(diǎn)就是韌性(resilience)，一種能夠忍耐承受很長時(shí)間的能力。那些能夠忍耐(suffer)長時(shí)間的人，是成功的。
忍耐不是一個(gè)壞的詞語，忍耐對(duì)于我而言就是努力工作，每天都失敗，每天都失敗。但仍然努力地工作，再失敗再工作。所以簡單來說就是每天都失敗。這種感覺很不怎么樣，很讓人尷尬，但這對(duì)成功至關(guān)重要。如果你不去嘗試，不去冒險(xiǎn)，不去嘗試新的東西，不做好失敗的準(zhǔn)備，沒有勇氣和耐力不斷地去嘗試嘗試再嘗試。
沒有這種抗壓的能力，你是不可能成功的，因?yàn)閯e人一樣聰明，一樣勤奮工作，這個(gè)世界上有很多聰明人。每個(gè)年輕人，每個(gè)從大學(xué)畢業(yè)的年輕人都比我們當(dāng)初要聰明，他們也都雄心壯志，他們也都可以拿到融資。硅谷有很多錢中國也有很多錢，拿到資本其實(shí)很容易，不是一個(gè)問題。
所以是什么將偉大的人和偉大的公司以及別的人和別的公司區(qū)分開來？在我看來，有韌性能抗壓，有著敢于失敗的能力，不放棄，相信自己，接著向前是很重要的。
Q：在硅谷，很多 CEO 或創(chuàng)始人都有自己的愛好或本職工作之外的項(xiàng)目，例如 Elon Musk 有The Boring Company，那您是否有別的項(xiàng)目在做？
我沒有本職工作之外的項(xiàng)目，英偉達(dá)是我的工作。我所有的時(shí)間和精力都給了家人和英偉達(dá)。
智慧城市網(wǎng)APP
智慧城市網(wǎng)小程序
微信公眾號(hào)
移動(dòng)版
