特別德國BERG原裝開關(guān)油缸系列
        特別德國BERG原裝開關(guān)油缸系列

   Distribuciones原裝流量計
       Distribuciones原裝流量計

    美國IDEX原裝氣缸
        美國IDEX原裝氣缸

    德國MAN Diesel*渦輪
        德國MAN Diesel*渦輪

incl. Protection Cap
Swimming Pools
e.g.
pH Control Measurement
with ProfiLine pH 3110
Food and Beverage
Industry
e.g.
Turbidity Measurement
with Turb ? 430 + LabStation
Cosmetics/Detergents
e.g.
pH Measurement
with inoLab ?
Multi 9430 IDS
Semi-Conductor
Industry
e.g.
pH/Conductivity Measurement
with ProfiLine Cond 3210
+ KLE 325
Process Technology
e.g.
D.O./pH/Conductivity
Measurement
with MultiLine ? 3430
+ FDO ? 925
Food and Beverage
Industry
e.g.
pH/D.O. Measurement
with MultiLine ? 3420
+ FDO ? 925
Wastewater Treatment
Plant: Aeration Basin
e.g.
D.O. Control Measurement
with MultiLine ? 3420
+ FDO ? 925
Wastewater: COD
e.g. COD Determination
in wastewater
with photoLab ? S12
* North American version
pH
O 2
Cond
pH
O 2
Cond
pH
O 2
Cond
139
For information visit www.wtw。。ｃｏｍ for a customer care center near you
About us
Since 2011, WTW is a com-
pany of the Xylem Group,
which operates worldwide
in its core business of
water. Xylem has set a goal
to contribute to the
improvement of water
management with innova-
tive solutions and technolo-
gies in the world. This
global corporate goal offers
us at WTW an excellent
base to use our expertise
and experiences as entre-
preneurs and socially in
solving the global water
problem: Through ongoing developments and improve-
ments of our proven sensor and analysis technology, we
want to make an important contribution to safeguarding
water quality for future generations - a claim that inspires
us and fills us with joy and pride.
If you want to learn more about Xylem:
www.xyleminc。。ｃｏｍ
Online Instrumentation
For many years, the IQ S enSor n et has set the standard for
online measuring technology. It is suitable for conven-
tional instrumentation with analog outputs as well as for
field bus instrumentation. The innovative digital sensors in
this system represent the state of the art in process mea-
suring.
A new controller family MIQ / MC2 with integrated USB
and LAN interfaces opens the IQ S enSor n et System to the
future-proof world of internet communication via TCP/IP
technology. The new spectral UV-VIS sensors CarboVis ? ,
NitraVis ? and NiCaVis ? allow for chemical-free measure-
ments of COD, TOC, BOD, SAC, NO 3 and TSS directly in
the wastewater process. Their new optical design, inte-
grated ultrasonic cleaning system and high-tech materials
Titanium and PEEK assure high measurement reliability,
simple handling and extreme durability.
The new interface level sensor IFL 700 IQ is ideal for
sludge management at wastewater treatment plants:
based upon the ultrasonic measuring principle it detects
sludge-water interface levels via runtime of ultrasound sig-
nal echoes. The IQ S enSor n et system is therefore the
most flexible, digitally based system providing from 1 to
20 measuring points.
Company highlights
1945
Company founded by
Dr. Karl E. Slevogt
1948
Renamed to Wissenschaftlich-Technische-
Werkst?tten (WTW)
1954
Introduction of first WTW pH meter
1965
Introduction of first WTW dissolved oxygen meter
1976  Bavarian State Award for the Combibox compact
multi-parameter system
1982
Introduction of the world’s first zero-current-free
(stable zero point) dissolved oxygen sensor for
field measurements
1983
Start of WTW’s online measuring technology program
1986
First company to offer a 3-electrode dissolved
oxygen sensor (TriOxmatic ? ) with automatic
calibration on air (OxiCal ? )
1987
First company to offer a 4-electrode conductivity
sensor (TetraCon ? ) for portable water analysis
1993
First manufacturer of D.O., pH and conductivity
measuring systems to be certified to ISO 9001
1995  ? Introduction of the mercury-free OxiTop ?
system for manometric BOD determination
? First company to offer monitors with built-in
lightning protection
1997  New photoLab ? laboratory photometers
combine precision with outstanding ease of use
1998  ? Introduction of the PurCon ? sample preparation
system as a replacement for conventional
filtration systems
? First WTW spectrophotometer
1999  The new laboratory instruments of the inoLab ?
family set new standards for the measurement of
pH, D.O., conductivity, ISE and temperature
2000
Introduction of TresCon ? – the modular analytical
system for the continuous measurement of ammo-
nium, nitrite, nitrate, phosphate
2001
?  IQ S enSor n et – the multi-parameter measur-
ing system offers unlimited possibilities for
online measurements
? The new VisoTurb ? and ViSolid ? turbidity
and solid sensors with their revolutionary
ultrasonic keeping clean system give
“low-maintenance” a compley new
meaning
2002
? AmmoLyt ? 700 IQ enables reliable Online
direct measurement of Ammonium
? PurCon ? IS: Sample Preparation – directly
without pump
Ulrich Schwab, WTW managing
director since May 2012
140
For information visit www.wtw。。ｃｏｍ for a customer care center near you
About us
For the measuring and control of wastewater, WTW offers
the world’s most complete line of pH/ORP, D.O., Conduc-
tivity, Nitrogen, Carbon, Phosphate and unique self-clean-
ing Turbidity instrumentation as well as comprehensive
accessories.
The dependability, reliability, and versatility of WTW field
proven Ammonia, Phosphate, Nitrite and Nitrate Analyzers,
probes, and pH, ORP, D.O., and Conductivity systems and
meters have established WTW products as industry stan-
dards worldwide.
Laboratory & Field Instrumentation
The product range from WTW offers the world’s most com-
plete line of pH/ORP, D.O./ BOD/Respirometry and
Conductivity Instruments, Turbidity Meters and Photo-
meters including reagents. WTW systems range from rug-
ged waterproof, portable field meters to an integrated line
of laboratory instruments and accessories, as well as com-
pley new multi-parameter instruments with state-of-the-
art technology for lab and field applications.
The MultiLine ? multi-parameter instruments, with high-res-
olution graphic display, feature extreme durability for mea-
surements in a variety of applications where parameters can
be measured sequentially or simultaneously.
The new inoLab ? laboratory meter line include digital high-
performance multi-parameter instruments with IDS technol-
ogy taking advantage of the innovative new digital IDS sen-
sors, which convert the measuring values directly in the
sensor and transfer the digital signals to the measuring
instrument, delivering precision and convenience.
WTW offers premium optical technology instruments with
the spectrophotometers of the photoLab ? 6000 series for
the UV and VIS range.
WTW has built a solid reputation in its more than 60 year
history by providing “best-in-class” products with
unparalleled customer and t echnical support. WTW strives
to deliver solutions to our customers measuring problems.
Our Customer Care Centers are dedicated to ensuring each
customer’s individual success. WTW’s extensive applications
library, coupled with knowledgeable applications specialists,
provide for rapid resolutions to technical challenges.
With support facilities around the globe, the WTW manu-
facturing center, located just south of Munich, Germany,
delivers quality technical instrumentation with continuous
support. We are proud to present our product offering to
you and look forward to serving your needs.
“Made in Germany”.
Company highlights
2003
NitraLyt ? 700 IQ is a perfect supplementary
nutrient parameter (Nitrate) for Online direct
measurement
2004
? Multi-parameter portable meter Multi 350i
represents state-of-the-art technology in field
applications
? NitraVis ? , CarboVis ? and NiCaVis ? – spectral
“in-situ” Online sensors for Nitrate, Carbon
and TSS measurement for wastewater control
2005
? Portable photometers and turbidity meters for
universal applications:
pHotoFlex ? /pHotoFlex ? Turb
Turb 430 IR
? IQ S enSor n et System 182
compact 2 channel transmitter
2006
?  VARiON ? ammonium and nitrate multisensor
with automatic compensation of interference ions
2007
? The new optical D.O. sensor FDO ? 700 IQ
completes the WTW portfolio for online D.O.
measuring
? The new spectrophotometers of the photoLab ?
6000 series combine systematic and spectral
analysis with well proven quality assurance AQA.
2008
The IQ S enSor n et system keeps on developing:
? New terminal/controller T 2020 XT
with USB and dual-processor function
? System 182 XT-4:
perfect for up to 4 sensors
? IQ-LabLink joins online measuring with
laboratory calibration
2009
The new ProfiLine single parameter portable
meters feature extreme robustness and outstand-
ing ease of use
2010
MultiLine ? IDS – new digital world of portable
measurement:
?  MultiLine ? – digital multi-parameter portable
meters and
?  FDO ? 925 – optical dissolved oxygen sensor for
field and lab
2011
inoLab ? Multi IDS – IDS technology for the lab
2012
? UV-VIS sensors – Next generation of
CarboVis ? , NitraVis ? and NiCaVis ? sensors
with new optical design, integrated ultrasonic
cleaning technology and high-tech materials
? IFL 700 IQ sensor – Interface level measure-
ment for sludge management
141
www.wtw。。ｃｏｍ
For information visit www.wtw。。ｃｏｍ for a customer care center near you
Information
around the
Clock
New Products
WTW presents its complete line of new
products, innovative measuring and
analytical instruments, helpful accesso-
ries, useful system extensions, special
sets and much more 24 hours a day.
Applications
WTW can provide you with solutions for
all your measurement needs. In addi-
tion, you will find tech tips, application
notes, and much more.
Downloads
Need a Manual, Application Report or a
WTW Certificate? Have a look at our
Download Area.
Contact
Addresses
Looking for your local contact?
Here you can find your “local WTW”:
contact addresses, representatives,
distributors… Click!
142
For information visit www.wtw。。ｃｏｍ for a customer care center near you
Index
Index
A  Page
Accessories  124
ADA-DF1  130
ADA-DF10  130
ADA-DF11  130
ADA-DF12  130
ADA-DF13  130
ADA-DF14  130
ADA-DF15  130
ADA-DF2  130
ADA-DF3  130
ADA-DF4  130
ADA-DF5  130
ADA-DF6  130
ADA-DF7  130
ADA-DF8  130
ADA-DF9  130
ADA-DF9/SW  131
ADA-WA 1  130, 133
ADA-WA 2  130, 133
ADA-WA 3  130, 133
AF/Cleaning Air Box  135
AmmoLyt ?Plus 700 IQ  48
Analog Sensors  14, 17, 24, 32
B  Page
BE/M 170  129
BE/M 170 D  129
BE/R 170  129
BE/R 170D  129
BE/ST 170  128
BE/ST 170M  128
BE/ST 170R  128
BPV  135
C  Page
CarboVis ? 60
CarboVis ? 701 IQ  61
CarboVis ? 701 IQ TS  61
CarboVis ? 705 IQ  61
CarboVis ? 705 IQ TS  61
CH  47, 49, 52, 135
CHEMtrac 830M  25
Cleaning Air Box  135
Combination electrodes 21, 24, 26
Conductivity cells  30, 31, 32
Configuration guide analog
monitors  99, 100
D  Page
D 702/N  131
Digital Sensors 
14, 15, 22, 31, 32, 73
DIQ Modules  97
DIQ/CHV 
47, 49, 52, 54, 61, 94, 97, 135
DIQ/JB  94, 97
DIQ/S 182  94, 97
DIQ/S 182 XT  94, 97
DIQ/S 182 XT-4  94, 97
DIQ/S 182 XT-4-MOD/24V  94, 97
DIQ/S 182 XT-4-PR/24V  94, 97
DIQ/S 182 XT-4-MOD  94, 97
DIQ/S 182 XT4-PR  94, 97
DIQ/S 182 XT-4/24V  94, 97
DIQ/S 182 XT/24V  94, 97
DIQ/S 182-MOD  94, 97
DIQ/S 182-MOD/24V  94, 97
DIQ/S 182-PR  94, 97
DIQ/S 182-PR/24V  94, 97
DIQ/S 182/24V  94, 97
Dissolved Oxygen sensors  8, 15
E  Page
EBS 700-DU/N  132
EBST 700-DU/N  132
EBST 700-DU/ND  132
EcoLine ? LF 170  98, 103
EcoLine ? Oxi 170  98, 101
EcoLine ? pH 170  98, 102
EH/F 170  128
EH/P 170  128
EH/U 170  125
EH/W 170  128
EH2/U 170  125
EH3/U 170  125
ESS 700 VA/10  132
ESS 700 VA/N  132
ESS-WA 700/ST  133
ESS-WA 700/VA  133
F  Page
FDO ? 700 IQ  8, 10, 14, 15
FDO ? 700 IQ SW  15
FDO ? 701 IQ  14, 15
FDO ? 701 IQ SW  15
Filtration P 700 IQ  67
Fixtures  127
Flow-thru adapters  130
Flow-thru vessels  131
I  Page
IFL 700 IQ  72
IFL 701 IQ  72
IFL-D  73
IFL-RM  73
IQ Systems  80
IQ Sensors  81
J  Page
Junction boxes  125
K  Page
KI/pH 170  125
KI/S  125
L  Page
LF 170 RT RS, 230 VAC  103
LF 170 RT, 230 VAC  103
LF 170, 230 VAC  103
LF 296 RT RS, 230 VAC  103
LF 296 RT, 230 VAC  103
LF 296, 230 VAC  103
LRD 01  31, 32
LRD 325  31, 32
M  Page
MIQ Modules  91, 97
MIQ/24V  91, 93, 97
MIQ/Blue PS  82, 91, 93
MIQ/Blue PS SET  97
MIQ/C6  91, 93, 97
MIQ/CHV PLUS 
91, 93, 97, 134, 135,
MIQ/CR3  91, 93, 97
MIQ/IC2  91, 93, 97
MIQ/JB  91, 93, 97
MIQ/JBR  91, 93
MIQ/MC2  88, 91, 93
MIQ/MC2-PR  91, 93
MIQ/MC2-MOD  91, 93
MIQ/PS  91, 93, 97
MIQ/R6  91, 93, 97
MIQ/TC 2020 XT 
83, 85, 90, 91, 93
MIQ/TC 2020 XT-H3  91
MIQ/TC 2020 XT-H3 C6  91
Monitors  96, 98
Mounting Stands and Fixtures  127
MR/SD 170  129
MS/DIQ  97
N  Page
NiCaVis ? 53, 54, 61
NiCaVis ? 705 IQ  54, 61
NiCaVis ? 701 IQ NI  54, 61
NiCaVis ? 705 IQ NI  54, 61
NitraLyt ?Plus 700 IQ  51
NitraVis ? 53, 54
NitraVis ? 701 IQ  54
NitraVis ? 701 IQ TS  54
NitraVis ? 705 IQ  54
NitraVis ? 705 IQ TS  54
O  Page
OA 110  50, 109
ON 210  55, 109
ON 510  56, 109
OP 210/MB 1  68, 109
OP 210/MB 2  68, 109
OP 210/MB 3  68, 109
OP 510  69, 109
Orthophosphate measurement  64
Orthophosphate analyzer  64
OS 210  55, 109
Oxi 170 RT RS, 230 VAC  101
Oxi 170 RT, 230 VAC  101
Oxi 170, 230 VAC  101
Oxi 296 RT RS, 230 VAC  101
Oxi 296 RT, 230 VAC  101
Oxi 296, 230 VAC  101
P  Page
PB 13  119, 122
PB 150-2  118, 120
PB 150-2/1  118, 120
PB 150-2/R12  118, 120
PB 150-SE  118, 121
PB 150-SE/12  118, 121
PB 150-SE/24  118, 121
PB 17  119, 122
PB 25 S  119, 123
PB 25 S/24  119, 123
P 700 IQ  64
P 700 IQ-PO230  66
P 700 IQ-PI230  66
P 700 IQ-O230  66
P 700 IQ-I230  66
PB 8-115 V  118, 120, 121
PB 8-230 V  118, 120, 121
PCIS-MSG  114
PCIS-MSK  114
PCIS-MSS  114
PCIS-PL10/H  114
PCIS-PL20/H  114
PCIS-PL5/H  114
PCIS-Set115  114
Permeat line  114
PF 105  115
pH 170 RT RS, 230 VAC  102
pH 170 RT, 230 VAC  102
pH 170, 230 VAC  102
pH 296 RT RS, 230 VAC  102
pH 296 RT, 230 VAC  102
pH 296, 230 VAC  102
PL 80-225pH  26
PL 81-225pHT VP  26
PL 82-225pHT VP  26
PL 89-225Pt  26
ProcessLine pH/ORP
combination electrodes  26
PurCon ? 113, 115
PurCon ? IS  114
PurCon ? IS/2-230  114
PurCon ? IS/4-230  114
PurCon ? /115  113
PurCon ? /230  113
Q  Page
QuadroLine ? LF 296  103
QuadroLine ? Oxi 296  101
QuadroLine ? pH 296  102
143
For information visit www.wtw。。ｃｏｍ for a customer care center near you
Index
General information
1. Special versions of instruments on request.
2. Accessories and spare parts for older models – please
make separate inquiry.
3. In order to avoid our customers having to pay a
surcharge for small-volume purchases, we supply our
consumables in practical minimum ordering quantities.
Technical alterations
The technical description corresponds to the current
products. Alterations because of technical improvements
are possible.
Illustrations
We draw your attention to the fact that the illustrations are
intended to clarify certain points. There may therefore be
discrepancies between the illustrations and the written text.
Liability
We accept no responsibility for printing errors, writing
errors or mistakes in the translation.
Edition March 2013
Wissenschaftlich-Technische
Werkst?tten GmbH
Dr.-Karl-Slevogt-Strasse 1
D-82362 Weilheim
Germany
+49 881 183-0
 +49 881 183-420
: Info.WTW@Xyleminc.com
Internet: www.wtw。。ｃｏｍ
Publisher
R  Page
Retractable Armatures  25, 133
RM/Cleaning Air Box  135
S  Page
S 200  126, 128
SACIQ-7,0  15, 23, 32, 38, 39, 81
SD/K 170  129
SD/M 170-D  129
SensoLyt ? 650-7  22, 24
SensoLyt ? 690-7  22, 24
SensoLyt ? 700 IQ  22, 23
SensoLyt ? 700-7  22, 24
SensoLyt ? DW  21, 24
SensoLyt ? DWA  21, 24
SensoLyt ? combination
electrodes 21, 24
SensoLyt ? EC  21, 24
SensoLyt ? ECA  21, 24
SensoLyt ? pH/ORP
sensor systems  20
SensoLyt ? Pt  21, 24
SensoLyt ? PtA  21, 24
SensoLyt ? SE  21, 24
SensoLyt ? SEA  21, 24
SensoLyt ? SEA-HP  21, 24
SensoLyt ? sensors  23, 24
SensoLyt ? sensor
assemblies  22, 23, 24
Sensor adapter 133
Sensor extensions  125
Sensor holders  125
Sensor holding devices  128
Sludge level measurement  70
Sludge level sensor  70
SNCIQ  77, 97
SNCIQ/UG  97
SSH/IQ  127, 129
Standard solutions  47
Stationary Samplers  120
Sun shields  129
System 182  94
System 2020 XT  82
System 2020 XT (USB)  84
System 2020 XT (Connect)  84, 88
T  Page
TC 2020 XT  91
TCU/A111  50, 111
TCU/N211  55, 111
TCU/N511  56, 111
TCU/P211-MB1  68, 111
TCU/P211-MB2  68, 111
TCU/P211-MB3  68, 111
TCU/S211  55, 111
TetraCon ? 700 IQ  30, 31, 32
TetraCon ? 700  30, 31, 32, 100
TresCon ? A 111  50, 109
TresCon ? Ammonium, A 111 
50, 109
TresCon ? basic instruments 109
TresCon ? N 211  55, 109
TresCon ? N 511  56, 109
TresCon ? Nitrate, N 211 55, 109
TresCon ? Nitrate/SAC, S 211 55, 109
TresCon ? Nitrite, N 511 56, 109
TresCon ? Orthophosphate,
P 211/MB 1  68, 109
TresCon ? Orthophosphate,
P 211/MB 2  68, 109
TresCon ? Orthophosphate,
P 211/MB 3  68, 109
TresCon ? P 211/MB 1  68, 109
TresCon ? P 211/MB 2  68, 109
TresCon ? P 211/MB 3  68, 109
TresCon ? P 511  69, 109
TresCon ? S 211  55, 109
TresCon ? Total Phosphorus,
P 511 69, 109
TresCon ? Uno  110
TriOxmatic ? 12, 14, 15, 17, 93, 99
TriOxmatic ? 690  14, 17, 99
TriOxmatic ? 700  14, 17, 99
TriOxmatic ? 700 IN  14, 17, 99
TriOxmatic ? 701  14, 17, 99
TriOxmatic ? 700 IQ 14, 15, 16, 93
TriOxmatic ? 701 IQ 14, 15, 16, 93
TriOxmatic ? 702 IQ 14, 15, 16, 93
U  Page
UA 130  125
UA 55  125
UA-SO  125
V  Page
Vario Mounting Stands  128
VARiON ?Plus 700 IQ  46
VARiON ?Plus A comp SET  47
VARiON ?Plus AN/A comp SET  47
VARiON ?Plus AN/N comp SET  47
VARiON ?Plus Cl  52
VARiON ?Plus K  49
VARiON ?Plus N comp SET  47
VARiON ?Plus NH 4 49
VARiON ?Plus NO 3 52
VARiON ?Plus Ref  49, 52
VARiON ?Plus SETs  47
VARiON ?Plus /ES-1  47
VARiON ?Plus /ES-2  47
VB 105  115
VIS FT-1  131
VIS Set/EH  128
VIS Set-F  128
ViSolid ? 700 IQ  35, 37, 39
VisoTurb ? 700 IQ  35, 37, 38
W  Page
WA 700/10  133
WA 700/2  133
Weld-in socket  132, 133
144
WTW Online Instrumentation at the Wastewater Plant
Application WTW Online Instrumentation
Inlet
Sewage Network Sampler
Inlet pH, Conductivity, COD, Nitrate, Nitrite, Ammonium
Fecal Reception pH, Conductivity, Sampler
Oil/Sand Catcher pH, Conductivity, Sampler
Industrial Wastewater (Neutralization) pH, Conductivity, Sampler
Pre-sedimentation
Pre-sedimentation Ammonium, Nitrate, Phosphate, TSS, COD/TOC/DOC/BOD/SAC
Biological Tank
Aeration D.O., Ammonium, Nitrate, Nitrite, Phosphate, TSS, pH
Post-sedimentation TSS, Turbidity, Sludge level
Cyclic Nitrification/Denitrification D.O., Ammonium, Nitrate, Nitrite, TSS, pH
Simultaneous Precipitation Dosage Phosphate
Biofilter D.O., Ammonium, TSS, pH
Effluent
Effluent Ammonium, Nitrate, Nitrite, N-Total, Phosphate/P-Total, pH, Conductivity, D.O., Turbidity,
COD/TOC/DOC/BOD/SAC, Sampler
Sand Filter Turbidity, Phosphate
Post-precipitation Phosphate
UV Disinfection Turbidity
Sludge Thickening
Pre-thickener Turbidity, TSS
Centrifuge Turbidity, TSS
Flotation Turbidity
Flocculation Dosage Turbidity
Digester
Sludge Digestion pH, TSS
Post-thickener TSS
Dewatering
Chamber Filter Press Turbidity, TSS
Decanter Turbidity, TSS
Band Filter Press Turbidity
999 105 US  Edition March 2013
Wissenschaftlich-Technische
Werkst?tten GmbH
Dr.-Karl-Slevogt-Strasse 1
D-82362 Weilheim
 

turbidity, TSS
and UV sensors
16
Order Guide
Building a system is easy. Just choose an IQ
Sensor Net terminal, select which modules you’ll
need, determine your distances for cabling, and
select your parameters. And don’t forget your
accessories. Let’s get started.
Step 1 (terminal) – the fi rst step is to decide which terminal/
controller will be required. Always consider future needs and
possible system expansion.
Model 182 (terminal only) – maximum 2 sensors with 2 analog
(0/4-20 mA) outputs and 3 relays
Model 182 XT (terminal only) – maximum 2 sensors with 4
analog (0/4-20 mA) outputs and 5 relays
Model 182 XT-4 (terminal only) – maximum 4 sensors with 5
analog (0/4-20 mA) outputs and 6 relays capable of digital output
Model 2020 XT (terminal only) – maximum of 20 sensors with
multiple analog outputs and relays available; most powerful
confi gurable system
There are also several kits including terminals and modules together.
Step 2 (modules) – the next step is dependent on the unique
application. The modules fall into 9 general categories. Power
Supply, Analog Output, Interface, Magnetic Valve, Radio/Bluetooth,
Analog Input, Extension, and Controller modules. Some modules
are combined functionality modules.
Step 3 (cables) – cable decisions are relatively simple.
The application should be understood enough to know distances
within the IQ Sensor Net system.
SACIQ – sensor adapter cable; connects to each sensor - specifi c
or special order lengths (in meters) available along with seawater
option for highly corrosive applications
SNCIQ – sensor network cable; connects modules to other
modules and terminals in the network - specifi c or special order
lengths (in meters) available
Step 4 (sensors) – it is necessary to know what parameters are
required. It may only be a couple parameters at multiple locations
or multiple parameters at a couple locations – either way, your
requirements will determine which sensors are needed.
Step 5 (accessories) – mounting panels, cleaning brushes,
calibrations standards and more.
17
TriOxmatic, FDO, SensoLyt, TetraCon, VisoTurb, ViSolid,
NitraVis, CarboVis, NiCaVis, VARiON, AmmoLyt, NitraLyt
and “Your Brains. Our IQ.” are registered trademarks of
Xylem Inc. or one if its subsidiaries.
 

? D/E-0415

1
rohrschellen
Befestigungssysteme
tube clamps
Fastening Systems
2
39-50
31-37
5-7 3-4 10
11-12 13-27 14-15
22 28-29
51-57 58-64
65-69 70-72 73-76
77-80 81-82 83-84
85-89 90 91-92
InhAlT INDeX
Rohrschellen mit
Schalld?mmeinlage
Tube clamps with
noise protection
insert
Rohrschellen
Serie C
Tube clamps
Series C
Befestigungsadaptor
Fixed adaptor
Rohrbefestigung
auf einem Zylinder
Tube fastening
on a cylinder
Rohrschellen
Serie O
Tube clamps
Series O
Multischellen
Multiclamps
Flachstahl-
Rohrschellen
Flat steel
tube clamps
Rohrschellen
Serie B
Tube clamps
Series B
PP-CR der
Korrosionshemmer
PP-CR the
corrosion inhibitor
Bezeichnungs-
system
Labelling System
Werkstoffeigenschaften
material properties
Montagehinweise
assembly Instructions
Technische Daten
technical Data
sonderwerkstoffe
für rohr- und schlauchschellen
special-materials for tube- and
Hoseclamps
Sensorschellen
Serie A
Sensor clamps
Series A
Rundstahlbügel und
Rohrunterlagen
U-Bolts and Tube
saddles
rohrschellen DIn 3015
tube clamps DIN 3015
Rohrschellen
Serie 2+5
Tube clamps
Series 2+5
Hydraulik-
Stahlschelle
Hydraulic
steel clamp
Flachstahlbügel
Flat Steel U-bolts
Stahl-
Konstruktionsschelle
mit Rohrunterlagen
Steel-construction
clamp with tube
saddles
Rohrschellen
Serie A
Tube clamps
Series A
Eine Schiene für alle
One rail for all
3
M 6
1 / 4 – 20 UNC
M 8
5 / 16 – 18 UNC
M 10
3 / 8 – 16 UNC
M 12
7 / 16 – 14 UNC
M 16
5 / 8 – 11 UNC
M 20
3 / 4 – 10 UNC
M 24
7 / 8 – 9 UNC
M 30 1 1 / 8 – 7 UNC
M 6
1 / 4 – 20 UNC
M 8
5 / 16 – 18 UNC
M 10
3 / 8 – 16 UNC
M 12
7 / 16 – 14 UNC
M 16
5 / 8 – 11 UNC
M 20
3 / 4 – 10 UNC
M 24
7 / 8 – 9 UNC
M 30 1 1 / 8 – 7 UNC
rohrschellen
DIn 3015
tube clamps
DIN 3015
rohrschellen nAch DIn 3015
Ausführung der schellenk?rper
Als Werkstoff für Schellenk?rper sind ab Lager lieferbar:
– Polypropylen  (Farbe dunkelgrün)
– Polyamid 6  (Farbe schwarz)
– TPE  (Farbe schwarz)
– Aluminium
Die oberen und unteren Schellenh?lften sind
identisch. Die Innenseite der Schellen ist mit
Rippen oder in glatter Ausführung lieferbar.
Rippen in der Innenfl?che der Schellen wirken
schlag- und vibrationsd?mmend und nehmen
Kr?fte in Rohrachsrichtung auf. Ein Spalt
zwischen den H?lften bewirkt die Vorspannung
des Rohres.
Für die Halterung von Schl?uchen und Kabeln
wird die Verwendung von Schellen mit glatter
Innenfl?che ohne Vorspannung empfohlen.
Das Spaltma? s 1 entf?llt. Dadurch reduziert
sich die Blockh?he h 1 .
Ausführung der Metallteile
Bei Serie A und B sind standardm??ig Schrauben,
Schienenmuttern und Deckplatten Chrom VI-frei verzinkt,
Anschwei?platten phosphatiert, Tragschienen blank.
Bei Serie C sind standardm??ig alle Metallteile blank
und phosphatiert.
S?mtliche Metallteile der einzelnen Baureihen sind in
Edelstahlqualit?t W5 (AISI 316), ab Lager lieferbar.
Vom Standard abweichende Oberfl?chenbehandlung
liefern wir auf Anfrage.
UNC-Gewinde sind auf Anfrage lieferbar.
tube clamps accorDINg to DIN 3015
types of clamp bodies
The clamp bodies are available in these materials ex store:
– Polypropylene  (dark green colour)
– Polyamide 6  (black colour)
– TPE  (black colour)
– Aluminium
Upper and lower clamp halves are identical.
The inside of the clamp is available with or
without grooves.
Grooves on the inside of the clamps have a
vibration and impact reducing effect and absorb
force towards the direction of the tube axis.
A spacing between both halves produces the
prestress of the tube.
For the support of hoses and cables, we
recommend to use clamps with an even
inside without prestress. The spacing measure s 1
is not required. Thus, the block height h 1
is reduced.
types of metal parts
As a regular feature of series A and B clamps, screws,
rail nuts and cover plates are chromiumVI free zinc coated,
welding plates phosphatized and mounting rails uncoated.
As a regular feature of series C clamps, all metal parts
are uncoated and phosphatized.
All metal parts of the different construction series are
available ex stock in stainless steel type W5 (AISI 316).
Other surface treatments are available upon request.
UNC-threads are available upon request.
Metrisches Gewinde entsprechendes Unc-Gewinde metric thread corresponding uNc-thread
schraubenart
type of screw
Werkstoff
material
Festigkeitsklasse
strength class
Schlitzschraube SL
Slotted head screw SL
Stahl / Steel 4.8 (nach DIN EN ISO 898-1)
A2 A2-70 (nach DIN EN ISO 3506-1)
A4 A4-70 (nach DIN EN ISO 3506-1)
Sechskantschraube SSL/SS
Hexagon head screw SSL/SS
Stahl / Steel 8.8 (nach DIN EN ISO 898-1)
A2 A2-70 (nach DIN EN ISO 3506-1)
A4 A4-70 (nach DIN EN ISO 3506-1)
Innensechskantschraube IS
Hexagon socket head screw IS
Stahl / Steel 8.8 (nach DIN EN ISO 898-1)
A2 A2-70 (nach DIN EN ISO 3506-1)
A4 A4-70 (nach DIN EN ISO 3506-1)
Festigkeitsklassen der schrauben
strength classes of screws
4
Beslzeichen
In die Beslzeichen für RSB-Schellenh?lften sowie für komplette
Rohrschellen ist die Serienbezeichnung, die Werkstoffbezeichnung
und die Form der Innenfl?che eingearbeitet.
Bezeichnungsbeispiel:
- Vollgummi bei Serie A und B, glatte Innenfl?che
- Aluminium bei Serie A Gr??e 0 bis 6 und Serie C Gr??e 1 bis 8
- Glatte Innenfl?che bei Serie C bis Gr??e 8,
Schellen aus Aluminium mit Rippen (R),
Glatte Innenfl?che bei Serie A Gr??e 1 bis 8
order codes
The order codes for RSB clamp-halves as well as for complete tube
clamps incorporate the serial indication, material description and
interior surface.
example of description:
- Rubber for series A and B, inside smooth
- Aluminium for series A size 0 to 6 and series C size 1 to 8
- Smooth interior surface in series C to size 8,
Aluminium clamps in a grooved design (R),
Inside smooth series A size 1 to 8
Zulassungen
Germanischer Lloyd, Lloyd′s Register of Shipping, Bureau Veritas,
ABS (American Bureau of shipping)
registration
German Lloyd, Lloyd s Register of Shipping, Bureau Veritas,
ABS (American Bureau of shipping)
rohrschellen
DIn 3015
tube clamps
DIN 3015
5
rohrschellen
tube clamps
WerksToFFeIGenschAFTen
materIal propertIes
DIn 3015
Die genannten Daten sind Durchschnittswerte und gelten
nur als unverbindliche Hinweise, auch in Bezug auf etwaige
Schutzrechte Dritter, und befreien Sie nicht von der eigenen
Prüfung der von uns gelieferten Produkte auf ihre Eignung.
Diese Werte k?nnen nur bedingt zu Konstruktionszwecken
verwendet werden.
Die Anwendung der Produkte erfolgt au?erhalb unserer
Kontrollm?glichkeiten und liegt daher ausschlie?lich in
Ihrem Verantwortungsbereich. Sollte dennoch eine Haftung
in Frage kommen, so ist dies für alle Sch?den auf den Wert
der von uns gelieferten und von Ihnen eingesetzten Ware
begrenzt.
Selbstverst?ndlich gew?hrleisten wir die einwandfreie
Qualit?t unserer Produkte nach Ma?gabe unserer
Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen.
The outlined particulars are approximate values and are
only valid as references, which are not binding, also with
regard to possible protection of third parties, and they do
not exempt you from your own examination of suitability of
the products delivered by us.
Therefore, these values can only be used in a limited sense
for construction purposes.
The application of the products is carried out outside our
control, and therefore, is exclusively subject to your own
area of responsibility. If, however, liability should be pos-
sible, it would be limited for all damages to the value of the
goods supplied by us and in use by you.
It goes without saying, that we guarantee the perfect
quality of our products according to our general sales
and delivery conditions.
cheMIsche eIGenschAFTen
cHemIcal propertIes
S?uren Weak acids
Laugen Weak alkalis
Alkohole Alcohol
Benzin Petrol
Mineral-?l Mineral oils
bedingt best?ndig
limited resistant
bedingt best?ndig
limited resistant
best?ndig
resistant
bedingt best?ndig
limited resistant
bedingt best?ndig
limited resistant
bedingt best?ndig
limited resistant
bedingt best?ndig
limited resistant
best?ndig
resistant
best?ndig
resistant
best?ndig
resistant
bedingt best?ndig
limited resistant
bedingt best?ndig
limited resistant
best?ndig
resistant
best?ndig
resistant
best?ndig
resistant
best?ndig
resistant
best?ndig
resistant
best?ndig
resistant
bedingt best?ndig
limited resistant
best?ndig
resistant
Sonstiges ?l Other oils best?ndig
resistant
best?ndig
resistant
best?ndig
resistant
best?ndig
lresistant
WerksToFF / MechAnIsche eIGenschAFTen
substaNce / mecHaNIcal propertIes
Dichte Density
Kerbschlagz?higkeit
nach Charpy bei 23 °C
Impact value
at 23 °C
Kerbschlagz?higkeit
nach Charpy bei -20 °C
Impact value
at -20 °C
E-Modul (Zug) Modulus of elasticity
Streckspannung bzw.
Zugfestigkeit (Rm)
Yield stress resp. tensile
strength (Rm)
0,90 g/cm 3
7 kJ/m 2
(ISO 179/1eA)
3 kJ/m 2
(ISO 179/1eA)
1.400 N/mm 2
(ISO 527)
28 N/mm 2
(ISO 527)
1,10 g/cm 3
8 kJ/mm 2
(ISO 179/1eA)
2.000 N/mm 2
(ISO 527)
50 N/mm 2
(ISO 527)
2,65 g/cm 3
72.000 N/mm 2
>240 N/mm 2
0,97 g/cm 3
5,2 ... 8,8 N/mm 2
(ASTM D412)
Polypropylen
polypropylene (pp)
Polyamid
polyamide (pa 6)
Aluminium
aluminium (al)
Thermoplastisches
elastomer
thermoplastic
elastomer
TherMIsche eIGenschAFTen
tHermal propertIes
Temperaturbest?ndigkeit Temperature resistance –30 … +90°C –40 … +120°C –40 … +300°C –50 … +120°C
Andere Werkstoffe auf Anfrage / Other materials on request
6
sonDerWerksToFFe Für rohr- UnD schlAUchschellen
specIal materIals for tube aND Hose clamps
VorBeUGenDer BrAnDschUTZ
preveNtIve fIre protectIoN
Material:
material:
PA66-F
en 45545-2
T01 EN ISO 4589-2:
Sauerstoffgehalt
Oxygen Index
OI = 35,5 %
T10.03 EN ISO 5659-2: 25 kW/m 2 D S  max. = 124
T12 NF X 70 100-1 & -2: 600 °C CIT NLP = 0,51
Erfüllung des Anforderungssatzes R22 für die Gef?hrdungsstufe:
Compliance of the requirement set R22 for the hazard level:
HL1 - HL2 - HL3
Erfüllung des Anforderungssatzes R23 für die Gef?hrdungsstufe:
Compliance of the requirement set R23 for the hazard level:
HL1 - HL2 - HL3
Erfüllung des Anforderungssatzes R24 für die Gef?hrdungsstufe:
Compliance of the requirement set R24 for the hazard level:
HL1 - HL2 - HL3
Erfüllung des Anforderungssatzes R26 für die Gef?hrdungsstufe:
Compliance of the requirement set R26 for the hazard level:
HL1 - HL2 - HL3
Material:
material:
PP-F
en 45545-2
T01 EN ISO 4589-2:
Sauerstoffgehalt
Oxygen Index
OI = 38,7 %
T10.03 EN ISO 5659-2: 25 kW/m 2 D S  max. = 48
T12.NF X 70 100-1 & -2: 600 °C CIT NLP = 0,15
Erfüllung des Anforderungssatzes R22 für die Gef?hrdungsstufe:
Compliance of the requirement set R22 for the hazard level:
HL1 - HL2 - HL3
Erfüllung des Anforderungssatzes R23 für die Gef?hrdungsstufe:
Compliance of the requirement set R23 for the hazard level:
HL1 - HL2 - HL3
Erfüllung des Anforderungssatzes R24 für die Gef?hrdungsstufe:
Compliance of the requirement set R24 for the hazard level:
HL1 - HL2 - HL3
Erfüllung des Anforderungssatzes R26 für die Gef?hrdungsstufe:
Compliance of the requirement set R26 for the hazard level:
HL1 - HL2 - HL3
Weitere Brandschutzprüfungen auf Anfrage.
Further fire safety tests on request.
7
sonDerWerksToFFe Für rohr- UnD schlAUchschellen
specIal materIals for tube aND Hose clamps
Material:
material:
TPe-F
en 45545-2
T01 EN ISO 4589-2
Sauerstoffgehalt
Oxygen Index
OI = 33,4 %
T10.03 EN ISO 5659-2: 25 kW/m 2 D S  max. = 79
T12 NF X 70 100-1 & -2: 600 °C CIT NLP = 0,15
Erfüllung des Anforderungssatzes R22 für die Gef?hrdungsstufe:
Compliance of the requirement set R22 for the hazard level:
HL1 - HL2 - HL3
Erfüllung des Anforderungssatzes R23 für die Gef?hrdungsstufe:
Compliance of the requirement set R23 for the hazard level:
HL1 - HL2 - HL3
Erfüllung des Anforderungssatzes R24 für die Gef?hrdungsstufe:
Compliance of the requirement set R24 for the hazard level:
HL1 - HL2 - HL3
Erfüllung des Anforderungssatzes R26 für die Gef?hrdungsstufe:
Compliance of the requirement set R26 for the hazard level:
HL1 - HL2 - HL3
VorBeUGenDer BrAnDschUTZ
preveNtIve fIre protectIoN
Weitere Brandschutzprüfungen auf Anfrage.
Further fire safety tests on request.
8
1
2
3
4
SICHERHEIT
MIT SYSTEM!
KORROSIONSHEMMEND UND SCHALLD?MMEND | NACH DIN 3015 L?SUNGEN
SCHIFFSBAU UND OFFSHORE
SHIPBUILDING AND OFFSHORE SOLUTIONS
CORROSION-INHIBITING AND SOUND-ABSORBING | IN ACCORDANCE WITH DIN 3015
DIE L?SUNG FüR
SCHIFFSBAU UND OFFSHORE
THE SHIPBUILDING AND
OFFSHORE SOLUTION
?  Vibrationsd?mmung und K?rperschall-
entkopplung im System
?  Korrosionsschutz getestet gem?? DIN EN ISO 9227
?  L?ngere Standzeiten
?  H?here Wartungsintervalle
?  L?ngere Lebensdauer der Rohre und
Hydraulikleitungen
?  Systematic vibration insulation and structure-borne
sound insulation
?  Certifi ed corrosion inhibitor in line with DIN EN ISO 9227
?  Longer service life
?  Increased maintenance intervals
?  Greater durability of tubes and hydraulic lines
? Germanischer Lloyd
? ABS (American Bureau of shipping)
? Bureau Veritas
? Lloyd‘s Register of Shipping
? Germanischer Lloyd
? ABS (American Bureau of shipping)
? Bureau Veritas
? Lloyd‘s Register of Shipping
IN DER NORM KONFORM
ZULASSUNGEN
STANDARDS COMPLIANCE
APPROVALS
DER KORROSIONSHEMMER
ROHRSCHELLEN AUS PP-CR ?
THE CORROSION INHIBITOR
TUBE CLAMPS MADE FROM PP-CR ?
EDELSTAHLROHR (1.4571) NACH 4500 STD. SALZSPRüHNEBELTEST
STAINLESS STEEL TUBE (1.4571) AFTER 4,500 HOURS SALT SPRAY TEST
Resultat mit
Standard-Polypropylen
Result with
standard polypropylene
Resultat mit PP-CR ?
Result with PP -CR ?
3
1. Rohrschellen mit
Schalld?mmeinlage (Seite 58-64)
2. Rohrschellen Serie 2+5 (Seite 28-29)
3. PP-CR ? -Schelle (Seite 14-15)
4. Rundstahlbügel (Seite 85-89)
1. Tube clamps with noise protection
insert (pages 58-64)
2. Tube clamps series 2+5 (pages 28-29)
3. PP-CR ? tube clamp (pages 14-15)
4. U-bolt (pages 85-89)
PRODUKTE
PRODUCTS
9
DIE VORTEILE THE ADVANTAGES
?  Mehr Sicherheit für Schienenfahrzeuge
?  Flammgeschützt nach DIN 5510-2,
NF F 16-101, BS 6853, UL 94
?  System 2+5. Nur 2 Baugr??en für die
Rohrdurchmesser 6?–?42?mm
?  Platten und Schienen in Stahl und Edelstahl
?  Improved railway vehicle safety
?  Flame protected in accordance with DIN 5510-2,
NF F 16-101, BS 6853, UL 94
?  2+5 system. Only 2 sizes for tube diameters 6 – 42 mm
?  Plates and rails in steel and stainless steel
?  BS 6853
?  DIN 5510-2
?  DIN EN 45545
?  UL 94
?  NF F 16-101
?  BS 6853
?  DIN 5510-2
?  DIN EN 45545
?  UL 94
?  NF F 16-101
Das bekannte Rohrschellen-Programm von RSB ? ist jetzt
durch die fl ammgeschützte Ausführung die ideale L?sung
für den Transport- und Railway-Markt. Das bedeutet mehr
Sicherheit und Effi zienz für Schienenfahrzeuge.
The well-known tube clamp range from RSB ? has just got
bigger. Now available as a fl ame protected version, it is the
ideal solution for the transport and railway market. This
means improved safety and effi ciency for rail vehicles.
MIT SYSTEM
FüR H?HERE SICHERHEIT!
SYSTEMATIC
FOR IMPROVED SAFETY!
IN DER NORM KONFORM
FLAMMGESCHüTZTE ROHRSCHELLEN
NACH DIN 3015 GEPRüFT GEM?SS
STANDARDS COMPLIANCE
FLAME PROTECTED TUBE CLAMPS
DIN 3015 CERTIFICATION IN LINE WITH
PRODUKTE
PRODUCTS
1. Multischelle Serie A (Seite 65-69)
2. Rohrschelle Serie A (Seite 13-27)
3. Visitec (Seite 21)
1. Multiclamp series A (pages 65-69)
2. Tube clamp series A (pages 13-27)
3. Visitec (page 21)
1
2
3
SICHERHEIT
MIT SYSTEM!
FüR ERH?HTE SICHERHEIT VON SCHIENEN-
FAHRZEUGEN | NACH DIN 3015 ROHRSCHELLEN
FLAMMGESCHüTZTE
FLAME PROTECTED TUBE CLAMPS
FOR IMPROVED RAILWAY VEHICLE SAFETY | IN ACCORDANCE WITH DIN 3015
10
rohrschellen
tube clamps
MonTAGe
assembly INstructIoN
DIn 3015
Montage auf Anschwei?platten
Anschwei?platten auf einer mit der
Belastung abgestimmten Unterlage
anschwei?en. Hierbei ist auf die Aus-
richtung der Schelle zu achten.
Untere Schellenh?lfte auf Anschwei?-
platte klemmen, Rohr einlegen, zweite
Schellenh?lfte aufsetzen und mit den
Schrauben festziehen. Auf Vorspannung
achten (Schellenh?lften dürfen sich nach
der Montage nicht berühren)!
Nicht mit aufgesetzter Kunststoff-Schelle
schwei?en! Verl?ngerte Anschwei?-
platten k?nnen mit der Unterlage ver-
schraubt werden.
Montage auf Tragschienen
Tragschienen sind in vier unterschied-
lichen H?hen verfügbar und werden wahl-
weise in Stücken zu 1 oder 2 m geliefert.
Tragschiene anschwei?en oder mit
Befestigungswinkel anschrauben.
Trag schienenmuttern in Schiene ein-
führen und bis zum Anschlag drehen.
Bei schwerer Baureihe nur einschieben.
Untere Schellenh?lfte auf Tragschienen-
muttern aufklemmen, Rohr einlegen,
zweite Schellenh?lfte aufsetzen und
mit den Schrauben festziehen. Vor
dem Festziehen der Schrauben ist
eine Positionierung der Schelle m?glich.
Auf Vor spannung achten (Schellen -
h?lften dürfen sich nach Montage
nicht berühren)!
Aufbaumontage
RSB-Schellen erlauben die Montage
mehrerer Schellen gleicher Baugr??e,
auch unterschiedlicher Rohrdurchmesser
übereinander. Die Aufbaumontage erfolgt
durch spezielle Aufbauschrauben, die
durch Sicherungsplatten gegen Verdreh-
en gesichert werden.
Untere Schellenh?lfte auf Anschwei? plat-
te oder Tragschiene aufklemmen, Rohr
einlegen, obere Schellenh?lfte aufsetzen
und mit Aufbauschrauben festziehen.
Die Aufbauschraube ragt über die obere
Schellenh?lfte hinaus. Durch Auflegen
eines Sicherungsbleches wird ein Ver-
drehen der Aufbauschraube verhindert.
Zweite Rohrschelle auf die Aufbau-
schrauben aufklemmen u.s.w.
assembly on metal welding plates
Place welding plates on a base appro-
priate for the load. Make sure that the
clamps are properly aligned.
Clamp lower clamp half onto welding
plate, insert tube, place upper clamp
half onto lower half and fasten with
the screws. Attention must be paid to
the prestress (after completed assembly,
clamp halves must not be in contact)!
Do not weld with fitted plastic clamp!
Extended welding plates may be
screwfastened to the base.
assembly on mounting rails
Mounting rails are available in four
different heights and come in pieces
of 1m or 2 m length, as required.
Weld on mounting rail or screw-fasten
with fastening angle bracket. Insert
mounting rail nuts in rail and turn until
stop. For heavy duty construction series,
nuts are simply pushed in.
Clamp lower clamp half on mounting
rail nuts, insert tube, place upper clamp
half onto lower half and fasten with the
screws. Before fastening the screws, the
clamp may still be positioned. Attention
must be paid to the prestress (after com-
pleted assembly, the clamp halves must
not be in contact)!
stacking assembly
RSB-Clamps allow the assembly of
multiple clamps of the same construction
size and of different tube diameters
one above the other. The construction
assembly is carried out with special fixing
screws that are secured against twisting
by applying a locking plate.
Clamp lower clamp half on welding plate
or mounting rail respectively, insert tube,
place upper clamp half on lower half and
fasten with fixing screws.
The fixing screw juts out from the upper
clamp half. The application of a locking
plate securely fastens the fixing screw
and prevents twisting.
Clamp on second clamp half on to the
fixing screws etc.
assembly INstructIoN
MonTAGe
11
0 8 0,6 10 0,6
1 8 1,1 10 0,7 12 4,2
2 8 1,2 10 0,8 12 4,3
3 8 1,4 10 1,6 12 4,8
4 8 1,5 10 1,7 12 5,0
5
7
8
8
1,9
2,3
10
10
2,0
3,2
12 7,3
6
8
8
8
2,0
2,6
10
10
2,5
3,5
12 8,9
1
M 10
12 1,6 20 4,2 30 12,1
2 12 2,9 20 4,5 30 15,1
3 15 3,3 25 5,1 35 15,5
4 M 12 30 8,2 40 9,3 55 29,4
5 M 16 45 11,0 55 15,8 120 34,8
6 M 20 80 14,0 150 21,0 220 50,0
70,6 7 M 24 110 28,0 200 32,0 250
8 M 30 180 40,0 350 48,0 500 84,5
9 M 30 200 119,0 370 125,0 500
10 M 30 270 168,0 450 180,0 600
181,5
244,5
M 6
rohrschellen
tube clamps
TechnIsche DATen
tecHNIcal Data
DIn 3015
Die angegebenen Schraubenanzugsmomente und axialen Rohrhaltekr?fte beziehen sich auf Montage mit
Deckplatten und Au?ensechskantschrauben nach ISO 4014/4017 (DIN 931/933). Die axiale Rohrhaltekraft
(gem?? DIN 3015 Teil 10) ist ein Mitwert, ermitt aus drei Versuchen bei 23°C mit einem Stahlrohr nach
DIN 2448 aus St 37, bei dem Haftreibung vorausgesetzt wird. Bei Belastung der RSB-Schelle in axialer
Rohrrichtung mit der angegebenen Prüfkraft (F) gleitet das Rohr in der Schelle nicht.
The indicated screw tightening torque and axial pipe shearing forces refer to the assembly with cover plates
and hexagon head bolts according to ISO 4014/4017 (DIN 931/933). The axial pipe shearing force (according
to DIN 3015, part 10) is an average value, determined by three tests made with a steel pipe according to
DIN 2448 of St 37, for which static friction is presupposed (temperature during tests: 23°C). When loading
the RSB clamp with the indicated test force (F) in axial pipe direction, the pipe does not slide in the clamp.
leichte Baureihe (DIN 3015, Teil 1) / light series (DIN 3015, part 1)
schraubenanzugsmomente und axiale rohrhaltekr?fte
screw tightening torque and axial pipe shearing forces
schwere Baureihe (DIN 3015, Teil 2) / Heavy series (DIN 3015, part 2)
Baugr??e
Size
Befestigungs -
schraube
Fixing screw
ISO 4014/4017
(DIN 931/933)
Polypropylen / Polypropylene
Schraubenanzugs-
moment (Nm)
Screw tightening
torque (Mn)
Rohrhaltekraft
F (kN)
Pipe shearing
force F (kN)
Schraubenanzugs-
moment (Nm)
Screw tightening
torque (Mn)
Rohrhaltekraft
F (kN)
Pipe shearing
force F (kN)
Schraubenanzugs-
moment (Nm)
Screw tightening
torque (Mn)
Rohrhaltekraft
F (kN)
Pipe shearing
force F (kN)
Polyamid / Polyamide Aluminium / Aluminium
Baugr??e
Size
Befestigungs -
schraube
Fixing screw
ISO 4014/4017
(DIN 931/933)
Polypropylen / Polypropylene
Schraubenanzugs-
moment (Nm)
Screw tightening
torque (Mn)
Rohrhaltekraft
F (kN)
Pipe shearing
force F (kN)
Schraubenanzugs-
moment (Nm)
Screw tightening
torque (Mn)
Rohrhaltekraft
F (kN)
Pipe shearing
force F (kN)
Schraubenanzugs-
moment (Nm)
Screw tightening
torque (Mn)
Rohrhaltekraft
F (kN)
Pipe shearing
force F (kN)
Polyamid / Polyamide Aluminium / Aluminium
1 M 6 5 0,9 6 0,9
2
M 8
12 2,1 12 2,2
3 12 1,9 12 2,0
4 12 2,7 12 2,9
5 8 1,7 8 2,5
Doppel-Baureihe (DIN 3015, Teil 3) / Double series (DIN 3015, part 3)
Baugr??e
Size
Befestigungs -
schraube
Fixing screw
ISO 4014/4017
(DIN 931/933)
Polypropylen / Polypropylene
Schraubenanzugs-
moment (Nm)
Screw tightening
torque (Mn)
Rohrhaltekraft
F (kN)
Pipe shearing
force F (kN)
Schraubenanzugs-
moment (Nm)
Screw tightening
torque (Mn)
Rohrhaltekraft
F (kN)
Pipe shearing
force F (kN)
Polyamid / Polyamide
12
6,0 – 12,7 1,0
12,7 – 22,0 1,2
22,0 – 32,0 1,5
32,0 – 38,0 2,0
38,0 – 57,0 2,7
57,0 – 75,0 3,0
75,0 – 76,1 3,5
76,1 – 88,9 3,7
88,9 – 102,0 4,0
102,0 – 114,0 4,5
114,0 – 168,0 5,0
168,0 – 219,0 6,0
219,0 – 324,0 6,7
324,0 – 356,0 7,0
356,0 – 406,0 7,5
A
rohrbogenmontage / pipe bend assembly
empfohlener schellenabstand / recommended clamp pitch
Rohrau?endurchmesser (mm)
Outside pipe diameter (mm)
Schellenabstand A (m)
Clamp pitch A (m)
Die den entsprechenden Rohrau?endurchmessern
zugeordneten Schellenabst?nde sind Richtwerte für
statische Belastung.
The clamp pitches assigned to the respective outside
pipe diameters are standard values for static load.
Rohrb?gen sind unmitbar vor und hinter dem
Bogen mit RSB-Rohrschellen zu befestigen.
Pipe bends must be fixed with RSB-pipe clamps
immediay in front of and behind the bend.
rohrschellen
tube clamps
TechnIsche DATen
tecHNIcal Data
DIn 3015
13
rohrschellen serie A
tube clamps series a
14
PP-CR
?
- - Die L?sunfür korrosions g
h d  ef?hrdete Anwendunen g g
g g g g g g
P P  P- PP CR
? ? ? ?
l  - r the solution for  susectibl p p o  to corrosion a e e e e lications pp
?
?
Auf Grundlage des bew?hrten Polypropylens wurde
das PP-CR entwickelt.
Ein spezieller Korrosions-Inhibitor verz?gert
effektiv die Bildung von Spaltkorrosion zwischen den
Schellenk?rpern und der Verrohrung.
Diese korrosionsverz?gerten Eigenschaften wurden in
Salzsprühnebeltests gem?? DIN EN ISO 9227 getestet
und nachgewiesen.
Rohrschellen aus PP-CR sind in allen Standardbau-
gr??en unseres bew?hrten RSB-Rohrschellensystems
erh?ltlich.
Rohrschellen aus PP-CR sind in der Farbe schiefer-
grau verfügbar.
PP-CR has been developed based on our approved
Polypropylene.
Crevice corrosion between the clamphalves and the
tube is effectively retarded by a special corrosion
inhibitor.
These properties have been tested and successfully
approved in a salt spray test according to DIN EN ISO
9227.
Tube Clamps made of PP-CR are available in all stan-
dard dimensions of our approved RSB-TUBE CLAMP
range.
Tube Clamps made of PP-CR are available in slate
gray colour.
15
Edelstahlrohr (1.4571) nach 4500 Std.
Salznebelsprühtest
Stainless steel tube (316ti) after 4500 h
salt spray test
Der Korrosionshemmer -
Rohrschellen aus PP-CR
?
The corrosion inhibitor
-Tube clamps made of PP-CR
?
Resultat mit Standard-Polypropylene
Result with standard Polypropylene
Resultat mit PP-CR
Result with PP-CR
Vorteile
- Enorme Reduzierung von Spaltkorrosion
- Verl?ngerung der Wartungsintervalle
- Kostenersparnis durch deutlich l?ngere
Lebensdauer der Rohrsysteme
Advantages
- Enormous reduction of crevice corrosion
- Extension of maintenance intervals
- cost reduction due to extended durability
of the tubing
?
Schellengr??e
clamp size
Rohr-AD mm
O.D. mm
1 Stück / 2 Schellenh?lften
1 part / 2 clamp-halves
d 1 rAPG
1
4
6
6,4
8
9,5
10
12
12,7
RAPG-104/CR
RAPG-106/CR
RAPG-106,4/CR
RAPG-108/CR
RAPG-109,5/CR
RAPG-110/CR
RAPG-112/CR
RAPG-112,7/CR
2
12,7
13,5
14
15
16
17,2
18
RAPG-212,7/CR
RAPG-213,5/CR
RAPG-214/CR
RAPG-215/CR
RAPG-216/CR
RAPG-217,2/CR
RAPG-218/CR
3
19
20
21,3
22
23
25
25,4
RAPG-319/CR
RAPG-320/CR
RAPG-321,3/CR
RAPG-322/CR
RAPG-323/CR
RAPG-325/CR
RAPG-325,4/CR
4
26,9
28
30
RAPG-426,9/CR
RAPG-428/CR
RAPG-430/CR
5
32
33,7
35
38
40
42
RAPG-532/CR
RAPG-533,7/CR
RAPG-535/CR
RAPG-538/CR
RAPG-540/CR
RAPG-542/CR
6
44,5
45
48
50
50,8
52
54
55
57
RAPG-644,5/CR
RAPG-645/CR
RAPG-648/CR
RAPG-650/CR
RAPG-650,8/CR
RAPG-652/CR
RAPG-654/CR
RAPG-655/CR
RAPG-657/CR
7
57,2
60,3
63,5
70
73
76,1
RAPG-757,2/CR
RAPG-760,3/CR
RAPG-763,5/CR
RAPG-770/CR
RAPG-773/CR
RAPG-776,1/CR
8
88,9
101,8
RAPG-888,9/CR
RAPG-8101,8/CR
16
rohrschellen serIe A (LEICHTBAUREIHE)
tube clamps serIes a (LIGHT CONSTRUCTION SERIES)
eInZelTeIle
compoNeNts
DIn 3015, TeIl 1
DIN 3015, part 1
Beslzeichen
für schellenh?lften:
Polypropylen  rAPr
innen glatt  rAPG 2)
Polyamid 6  rAnr
innen glatt  rAnG 2)
Vollgummi  rAVG 2) 3)
Aluminium  rAAr 1)
Bei Bedarf Standard kurz-
zeichen RAPR in der Spalte
?Schellenh?lften“ austauschen.
order codes
for clamp-halves:
Polypropylene  rapr
inside smooth  rapg 2)
Polyamide 6  raNr
inside smooth  raNg 2)
Rubber  ravg 2) 3)
Aluminium  raar 1)
Replace standard abbreviation
RAPR in column “clamp-halves”
as required.
Gr??e 0
Size 0
Gr??en 1-8
Sizes 1-8
Gr??e 0
Size 0
Gr??en 1-8
Sizes 1-8
Gr??e 0
Size 0
Gr??en 1-8
Sizes 1-8
Gr??e 0
Size 0
Gr??en 1-8
Sizes 1-8
Metallteile auch in Edelstahl lieferbar.
1) Aluminium in Gr??en 0 bis 6 2) ohne Vorspannung 3) Bei Montage von Vollgummi-Schellen sind Deckplatten, Sechskantschrauben und Sicherungsscheiben zu verwenden
All metal parts available in stainless steel.
1) Aluminium sizes 0 to 6 2) without prestress 3) When assembling solid rubber tube clamps, cover plates, hexagon screws and locking washers must be used
Schellengr??e
Clamp size
Rohr-AD mm
O.D. mm
Rohr-NW
Tube NB
Rohr-AD Zoll
Inch O.D.
1 Stück / 2 Schellenh?lften
1 part / 2 clamp-halves
2 Schellenh?lften
2 clamp-halves
Anschwei?platte
Weld plate
rAPr rAPr-… APk-A
d 1 l 1 h 1 e 1 s 1 e 1 l 2 s 1
0
4
6
6,4
8
9,5
10
12
G  1 / 8
1 / 4
5 / 16
3 / 8
RAPR-004
RAPR-006
RAPR-006,4
RAPR-008
RAPR-009,5
RAPR-010
RAPR-012
28 27 – 0,6 APK-A 0 – 30 3
1
4
6
6,4
8
9,5
10
12
G  1 / 8
1 / 4
5 /
16
3 / 8
RAPR-104
RAPR-106
RAPR-106,4
RAPR-108
RAPR-109,5
RAPR-110
RAPR-112
34 27 20 0,6 APK-A 1 20 36 3
2
12,7
13,5
14
15
16
17,2
18
G  1 / 4
G  3 / 8
1 /
2
5 /
8
RAPR-212,7
RAPR-213,5
RAPR-214
RAPR-215
RAPR-216
RAPR-217,2
RAPR-218
42 33 26 0,8 APK-A 2 26 42 3
3
19
20
21,3
22
23
25
25,4
G  1 / 2
3 /
4
1
RAPR-319
RAPR-320
RAPR-321,3
RAPR-322
RAPR-323
RAPR-325
RAPR-325,4
49 35 33 1 APK-A 3 33 50 3
4
26,9
28
30
G  3 / 4 RAPR-426,9
RAPR-428
RAPR-430
59 42 40 1,2 APK-A 4 40 59 3
5
32
33,7
35
38
40
42
G 1
G 1 1 / 4
1 1 / 4
1 1 / 2
RAPR-532
RAPR-533,7
RAPR-535
RAPR-538
RAPR-540
RAPR-542
71 58 52 1,2 APK-A 5 52 72 3
6
44,5
45
48
50
50,8
52
54
55
57
G 1 1 / 2
1 3 / 4
45
48
50
2
52
54
55
RAPR-644,5
RAPR-645
RAPR-648
RAPR-650
RAPR-650,8
RAPR-652
RAPR-654
RAPR-655
RAPR-657
86 66 66 1,2 APK-A 6 66 88 3
7
57,2
60,3
63,5
70
73
76,1
G 2
G 2 1 / 2
2 1 / 4
2 1 / 2
2 3 / 4
3
RAPR-757,2
RAPR-760,3
RAPR-763,5
RAPR-770
RAPR-773
RAPR-776,1
121 93,6 94 1,6 APK-A 7 94 122 5
8
88,9
101,8
G 3
G 3 1 / 2
4
RAPR 888,9
RAPR 8101,8
147 117,6 120 1,6 APK-A 8 120 148 5
17
4
4
rohrschellen serIe A (LEICHTBAUREIHE)
tube clamps serIes a (LIGHT CONSTRUCTION SERIES)
eInZelTeIle
compoNeNts
DIn 3015, TeIl 1
DIN 3015, part 1
komplett-Programm siehe Seiten 23 bis 27 complete range please refer to pages 23 to 27
Gr??e 0
Size 0
Gr??en 1-8
Sizes 1-8
Gr??e 0
Size 0
Gr??en 1-8
Sizes 1-8
Schellengr??e
Clamp size
Anschwei?- und Schraubplatte, lang
Weld- and screwplate, elongated
Anschwei?platte, doppelt
Weld plate, double
Reihen-Anschwei?platte
Multiple weld plate
APl-A APD-A APr-A
e 1 l 2 e 2 e 1 e 4 l 2 e 1 e 4 l 2
0 APL-A 0 – 58 44 APD-A 0 – 30 61
APR-A 0
10 Schellen / Clamps
– 30 298
1 APL-A 1 20 64 50
APD-A 1
APDL-A 1
20
20
35
40
69
76
APR-A 1
APRL-A 1
10 Schellen / Clamps
20
20
35
40
349
394
2 APL-A 2 26 70 56
APD-A 2
APDL-A 2
26
26
43
52
86
94
APR-A 2
APRL-A 2
10 Schellen / Clamps
26
26
43
52
427
508
3 APL-A 3 33 78 64
APD-A 3
APDL-A 3
33
33
52
75
104
125
APR-A 3
APRL-A 3
10 Schellen / Clamps
33
33
52
75
516
723
4 APL-A 4 40 87 73 APD-A 4 40 60 117
APR-A 4
5 Schellen / Clamps
40 60 297
5 APL-A 5 52 100 86 APD-A 5 52 75 145
APR-A 5
5 Schellen / Clamps
52 75 370
6 APL-A 6 66 116 100 APD-A 6 66 90 176
APR-A 6
5 Schellen / Clamps
66 90 446
7 APL-A 7 94 150 136
8 APL-A 8 120 178 162
Metallteile auch in Edelstahl lieferbar.
All metal parts available in stainless steel.
18
l
rohrschellen serIe A (LEICHTBAUREIHE)
tube clamps serIes a (LIGHT CONSTRUCTION SERIES)
eInZelTeIle
compoNeNts
DIn 3015, TeIl 1
DIN 3015, part 1
Gr??e 0
Size 0
Gr??en 1 – 6
Sizes 1 – 6
Gr??e 0
Size 0
Gr??en 1 – 6
Sizes 1 – 6
komplett-Programm siehe Seiten 23 bis 27 complete range please refer to pages 23 to 27
Schellengr??e
Clamp size
Winkel-Anschwei?platte
Weld plate, angled
Tragschiene
Mounting rail
Tragschienen-Mutter
Rail nut
Visitec
Visitec
TM-A/B 1 APW-A Ts-A/B TM-A/B 1
e 1 l 2 l h 2 a b c d 6 a b c d 6
0 APW-A 0 14 30
TS 11-A/B 1
TS 11-A/B 2
TS 14-A/B 1
TS 14-A/B 2
TS 30-A/B 1
TS 30-A/B 2
1 m
2 m
1 m
2 m
1 m
2 m
11
11
14
14
30
30
TM-A
(TM-B1)
25,4 10,4 12 M 6 24,9 10,5 12 M6
1 APW-A 1 20 36
2 APW-A 2 26 42
3 APW-A 3 33 50
4 APW-A 4 40 59
5 APW-A 5 52 72
6 APW-A 6 66 88
7
8
Metallteile auch in Edelstahl lieferbar.
All metal parts available in stainless steel.
19
rohrschellen serIe A (LEICHTBAUREIHE)
tube clamps serIes a (LIGHT CONSTRUCTION SERIES)
eInZelTeIle
compoNeNts
DIn 3015, TeIl 1
DIN 3015, part 1
Gr??e 0
Size 0
Gr??en 1-8
Sizes 1-8
Gr??e 0
Size 0
Gr??en 1 – 8
Sizes 1 – 8
ISO 1207 DIN 931/933 ISO 4762
komplett-Programm siehe Seiten 23 bis 27 complete range please refer to pages 23to 27
Schellengr??e
Clamp size
Deckplatte
Cover plate
Schlitzschraube
Slotted head screw
Sechskantschraube
Hexagon head screw
Innensechskantschraube
Hexagon socket head screw
DP-A sl-A ssl-A Is-A
l 3 e 1 d x l d x l d x l
0 DP-A 0 – – SL-A 0 / A 1 M 6 x 20 SSL-A 0 / A 1 M 6 x 30 IS-A 0 / A 1 M 6 x 20
1 DP-A 1 34 20 SL-A 0 / A 1 M 6 x 20 SSL-A 0 / A 1 M 6 x 30 IS-A 0 / A 1 M 6 x 20
2 DP-A 2 40 26 SL-A 2 M 6 x 25
SSL-A 2
(SS-B 1)
M 6 x 35 IS-A 2 M 6 x 25
3 DP-A 3 48 33 SL-A 3 M 6 x 30 SSL-A 3 M 6 x 40 IS-A 3 M 6 x 30
4 DP-A 4 57 40 SL-A 4 M 6 x 35 SSL-A 4 M 6 x 45
IS-A 4
(IS-B 1)
M 6 x 35
5 DP-A 5 70 52 SL-A 5 M 6 x 50 SSL-A 5 M 6 x 60 IS-A 5 M 6 x 50
6 DP-A 6 86 66 SL-A 6 M 6 x 60 SSL-A 6 M 6 x 70 IS-A 6 M 6 x 60
7 DP-A 7 120 94 SL-A 7 M 6 x 90 SSL-A 7 M 6 x 100 IS-A 7 M 6 x 90
8 DP-A 8 146 120 SL-A 8 M 6 x 110 SSL-A 8 M 6 x 125 IS-A 8 M 6 x 110
Metallteile auch in Edelstahl lieferbar.
All metal parts available in stainless steel.
20
b
b
l
rohrschellen serIe A (LEICHTBAUREIHE)
tube clamps serIes a (LIGHT CONSTRUCTION SERIES)
eInZelTeIle
compoNeNts
DIn 3015, TeIl 1
DIN 3015, part 1
Metallteile auch in Edelstahl lieferbar.
1) Für Einsatz von Aufbauschrauben bei Aufbaumontage sind Sicherungsbleche notwendig
2) Bei Montage von Vollgummi-Schellen sind Deckplatten, Sechkantschrauben und Sicherungsscheiben zu verwenden
All metal parts available in stainless steel.
1) The usage of stacking bolts necessitates the use of locking plates during the construction assembly
2) When assembling solid rubber clamps, cover plates, hexagon screws and locking washers must be used
komplett-Programm siehe Seiten 23 bis 27 complete range please refer to pages 23 to 27
Schellengr??e
Clamp size
Aufbauschraube 1)
Stacking bolt 1)
Sicherungsblech 1)
Locking plate 1)
Sicherungsscheibe 2)
Locking washer 2)
As-A sBr-A Us-A
l b SW b l
0
AS-A 0 / A 1
(AS-B1)
20
SBR-A 30 11 US-A 9 18
1
AS-A 0 / A 1
(AS-B1)
20
2 AS-A 2 25
3 AS-A 3 28
4 AS-A 4 34
5 AS-A 5 50
6 AS-A 6 60
7 AS-A 7 85
8 AS-A 8 110
21
V isitec
V isitec
Die schienenmutter mit
Verlustsicherung.
The railnut with loss protection.
Vorteile
? 40% Zeitersparnis bei der Montage
? Schnelle und einfache Installation
? Schall- und vibrationsd?mmend
? Optimal bei vertikaler Montage
advantages
? 40% time savings during installation
? Fast and easy to install
? Vibration and sound insulating function
? Especially for vertical installations
Das neue Design verhindert den Ver-
lust der Gummikappe w?hrend der
Installation. Der gro?e Gummiflansch
verhindert dass die Tragschienen-
mutter w?hrend der Montage in die
Schiene f?llt und hat zus?tzlich eine
schall- und vibrationsd?mmende
Funktion.
Die Gummikappe verfügt über eine
integrierte Schraubensicherung.
Schnelle und einfache Installation,
einfach zu justieren auch bei verti-
kalen Installationen.
The big flange prevents that the
railnut falls into the rail during instal-
lation and has a vibration and sound
insulating function.
The rubbercap has an integrated
screw locking device. Fast and easy
to install, easy to adjust, especially
for vertical installations.
Light Series 
Order Code:
TM-A/B1 VISITEC 1.4571
TM-A/B1 VISITEC CRVIF
Available with CR-VI free
coating and in stainless
steel 1.4571
leichte Baureihe
Beslbezeichnung:
TM-A/B1 VISITEC 1.4571
TM-A/B1 VISITEC CRVIF
Lieferbar in CR-VI freier
Beschichtung und
Edelstahl 1.4571.
22
1 Stück = 2 Schellenh?ften
1 piece = 2 clamp halves
sensor-schelle serIe A
seNsor clamp serIes a
eInZelTeIle
compoNeNts
sensor-schelle serIe A
Beslzeichen für schellenh?lften:
Polypropylen  rAPs-540
Polyamid 6  rAns-540
Vollgummi  rAVs-540
seNsor clamp serIes a
order codes for clamp-halves:
Polypropylene  raps-540
Polyamide 6  raNs-540
Rubber  ravs-540
Befestigungsschelle für N?herungsschalter
nach EN 50 025 und 50 037
mit quadratischem Geh?use 40 x 40 mm.
Bei Montage auf Tragschienen k?nnen die
Sensoren in axialer und seitlicher Richtung
eingeslt werden.
Montagezubeh?r entsprechend Serie A, Gr??e 5.
Fixing clamp for proximity switch built to
EN 50 025 and 50 037 with square casing 40 x 40 mm.
The sensors can be adjusted axially and laterally
when mounted on mounting rails.
Accessory materials same as in Series A, size 5.
Für die Befestigung von N?herungsschalter
mit zylindrischem Geh?use nach EN 50 008,
50 036 und 50 040 oder ?hnliche k?nnen Rohrschellen
der Serie A mit entsprechendem Durchmesser ver-
wendet werden.
Series A tube clamps of suitable diameter can
be used for fixing proximity switches with a
cylindrical casing built according to EN 50 008, 50 036
and 50 040 or similar.
23
2 Schellenh?lften mit
An schwei?platte,
Schlitz schrauben und
U-Scheiben
2 clamp halves with weld plate,
slotted head screws and
bushes
2 Schellenh?lften mit
An schwei?platte,
Innensechskantschrauben und
U-Scheiben
2 clamp halves with weld plate,
hexagon socket head screws
and bushes
2 Schellenh?lften mit
An schwei?platte,
Deckplatte und Sechs-
kantschrauben
2 clamp halves with weld plate,
cover plate and hexagon head
screws
rohrschellen serIe A
tube clamps serIes a
koMPleTT-ProGrAMM
complete raNge
Werden andere Kombinationen ben?tigt, so beslen Sie diese bitte in Einzelteilen (Beslzeichen hierfür siehe Seiten 16 – 20). Die Auslieferung erfolgt unmontiert in Einzelteilen.
1) Schellen der Gr??e 0 werden in Abweichung von den Abbildungen nur mit einer Schraube befestigt
3) Bei Montage von Vollgummi-Schellen sind Deckplatten, Sechskantschrauben und Sicherungsscheiben zu verwenden
If different combinations are required, we would be obliged if they could be ordered as separate components (Please refer to individual components, pages 16 – 20).
Delivery in unassembled individual components.  1) Contrary to illustration size 0 clamps are secured by only one screw
3) When assembling solid rubber tube clamps, cover plates, hexagon screws and locking washers must be used
Beslzeichen
für schellenh?lften:
Polypropylen  rAPr
innen glatt  rAPG
Polyamid 6  rAnr
innen glatt  rAnG
Vollgummi  rAVG 3)
Aluminium  rAAr
Bei Bedarf Standard kurz-
zeichen RAPR in der Spalte
?Schellenh?lften“ austauschen.
order codes
for clamp-halves:
Polypropylene  rapr
inside smooth  rapg
Polyamide 6  raNr
inside smooth  raNg
Rubber  ravg 3)
Aluminium  raar
Replace standard abbreviation
RAPR in column “clamp-halves”
as required.
Schellengr??e
Clamp size
Rohr-AD mm
O.D. mm
Rohr-NW
Tube NB
Rohr-AD Zoll
Inch O.D.
Beslzeichen
Order Codes
Beslzeichen
Order Codes
Beslzeichen
Order Codes
0 1)
4
6
6,4
8
9,5
10
12
G  1 / 8
1 / 4
5 / 16
3 / 8
RAPR 1-004
RAPR 1-006
RAPR 1-006,4
RAPR 1-008
RAPR 1-009,5
RAPR 1-010
RAPR 1-012
RAPR 2-004
RAPR 2-006
RAPR 2-006,4
RAPR 2-008
RAPR 2-009,5
RAPR 2-010
RAPR 2-012
RAPR 3-004
RAPR 3-006
RAPR 3-006,4
RAPR 3-008
RAPR 3-009,5
RAPR 3-010
RAPR 3-012
1
4
6
6,4
8
9,5
10
12
G  1 / 8
1 / 4
5 / 16
3 / 8
RAPR 1-104
RAPR 1-106
RAPR 1-106,4
RAPR 1-108
RAPR 1-109,5
RAPR 1-110
RAPR 1-112
RAPR 2-104
RAPR 2-106
RAPR 2-106,4
RAPR 2-108
RAPR 2-109,5
RAPR 2-110
RAPR 2-112
RAPR 3-104
RAPR 3-106
RAPR 3-106,4
RAPR 3-108
RAPR 3-109,5
RAPR 3-110
RAPR 3-112
2
12,7
13,5
14
15
16
17,2
18
G  1 / 4
G  3 / 8
1 /
2
5 /
8
RAPR 1-212,7
RAPR 1-213,5
RAPR 1-214
RAPR 1-215
RAPR 1-216
RAPR 1-217,2
RAPR 1-218
RAPR 2-212,7
RAPR 2-213,5
RAPR 2-214
RAPR 2-215
RAPR 2-216
RAPR 2-217,2
RAPR 2-218
RAPR 3-212,7
RAPR 3-213,5
RAPR 3-214
RAPR 3-215
RAPR 3-216
RAPR 3-217,2
RAPR 3-218
3
19
20
21,3
22
23
25
25,4
G  1 / 2
3 /
4
1
RAPR 1-319
RAPR 1-320
RAPR 1-321,3
RAPR 1-322
RAPR 1-323
RAPR 1-325
RAPR 1-325,4
RAPR 2-319
RAPR 2-320
RAPR 2-321,3
RAPR 2-322
RAPR 2-323
RAPR 2-325
RAPR 2-325,4
RAPR 3-319
RAPR 3-320
RAPR 3-321,3
RAPR 3-322
RAPR 3-323
RAPR 3-325
RAPR 3-325,4
4
26,9
28
30
G  3 / 4  RAPR 1-426,9
RAPR 1-428
RAPR 1-430
RAPR 2-426,9
RAPR 2-428
RAPR 2-430
RAPR 3-426,9
RAPR 3-428
RAPR 3-430
5
32
33,7
35
38
40
42
G 1
G 1 1 / 4
1 1 / 4
1 1 / 2
RAPR 1-532
RAPR 1-533,7
RAPR 1-535
RAPR 1-538
RAPR 1-540
RAPR 1-542
RAPR 2-532
RAPR 2-533,7
RAPR 2-535
RAPR 2-538
RAPR 2-540
RAPR 2-542
RAPR 3-532
RAPR 3-533,7
RAPR 3-535
RAPR 3-538
RAPR 3-540
RAPR 3-542
6
44,5
45
48
50
50,8
52
54
55
57
G 1 1 / 2
1 3 / 4
2
RAPR 1-644,5
RAPR 1-645
RAPR 1-648
RAPR 1-650
RAPR 1-650,8
RAPR 1-652
RAPR 1-654
RAPR 1-655
RAPR 1-657
RAPR 2-644,5
RAPR 2-645
RAPR 2-648
RAPR 2-650
RAPR 2-650,8
RAPR 2-652
RAPR 2-654
RAPR 2-655
RAPR 2-657
RAPR 3-644,5
RAPR 3-645
RAPR 3-648
RAPR 3-650
RAPR 3-650,8
RAPR 3-652
RAPR 3-654
RAPR 3-655
RAPR 3-657
7
57,2
60,3
63,5
70
73
76,1
G 2
G 2 1 / 2
2 1 / 4
2 1 / 2
2 3 / 4
3
RAPR 1-757,2
RAPR 1-760,3
RAPR 1-763,5
RAPR 1-770
RAPR 1-773
RAPR 1-776,1
RAPR 2-757,2
RAPR 2-760,3
RAPR 2-763,5
RAPR 2-770
RAPR 2-773
RAPR 2-776,1
RAPR 3-757,2
RAPR 3-760,3
RAPR 3-763,5
RAPR 3-770
RAPR 3-773
RAPR 3-776,1
8
88,9
101,8
G 3
4
RAPR 1-888,9
RAPR 1-8101,8
RAPR 2-888,9
RAPR 2-8101,8
RAPR 3-888,9
RAPR 3-8101,8
24
2 Schellenh?lften mit
Anschwei?/Anschraubplatte,
Schlitz schrauben und
U-Scheiben
2 clamp halves with weld/
screw plate, slotted head
screws and bushes
2 Schellenh?lften mit
Anschwei?/Anschraubplatte,
Innensechskantschrauben und
U-Scheiben
2 clamp halves with weld/
screw plate, hexagon socket
head screws and
bushes
2 Schellenh?lften mit
Anschwei?/Anschraubplatte,
Deckplatte und Sechskant-
schrauben
2 clamp halves with weld/
screw plate, cover plate
and hexagon
head screws
rohrschellen serIe A
tube clamps serIes a
koMPleTT-ProGrAMM
complete raNge
Werden andere Kombinationen ben?tigt, so beslen Sie diese bitte in Einzelteilen (Beslzeichen hierfür siehe Seiten 16 – 20). Die Auslieferung erfolgt unmontiert in Einzelteilen.
1) Schellen der Gr??e 0 werden in Abweichung von den Abbildungen nur mit einer Schraube befestigt
3) Bei Montage von Vollgummi-Schellen sind Deckplatten, Sechskantschrauben und Sicherungsscheiben zu verwenden
If different combinations are required, we would be obliged if they could be ordered as separate components (Please refer to individual components, pages 16 – 20).
Delivery in unassembled individual components.  1) Contrary to illustration size 0 clamps are secured by only one screw
3) When assembling solid rubber tube clamps, cover plates, hexagon screws and locking washers must be used
Beslzeichen
für schellenh?lften:
Polypropylen  rAPr
innen glatt  rAPG
Polyamid 6  rAnr
innen glatt  rAnG
Vollgummi  rAVG 3)
Aluminium  rAAr
Bei Bedarf Standard kurz-
zeichen RAPR in der Spalte
?Schellenh?lften“ austauschen.
order codes
for clamp-halves:
Polypropylene  rapr
inside smooth  rapg
Polyamide 6  raNr
inside smooth  raNg
Rubber  ravg 3)
Aluminium  raar
Replace standard abbreviation
RAPR in column “clamp-halves”
as required.
Schellengr??e
Clamp size
Rohr-AD mm
O.D. mm
Rohr-NW
Tube NB
Rohr-AD Zoll
Inch O.D.
Beslzeichen
Order Codes
Beslzeichen
Order Codes
Beslzeichen
Order Codes
0 1)
4
6
6,4
8
9,5
10
12
G  1 / 8
1 / 4
5 / 16
3 / 8
RAPR 4-004
RAPR 4-006
RAPR 4-006,4
RAPR 4-008
RAPR 4-009,5
RAPR 4-010
RAPR 4-012
RAPR 5-004
RAPR 5-006
RAPR 5-006,4
RAPR 5-008
RAPR 5-009,5
RAPR 5-010
RAPR 5-012
RAPR 6-004
RAPR 6-006
RAPR 6-006,4
RAPR 6-008
RAPR 6-009,5
RAPR 6-010
RAPR 6-012
1
4
6
6,4
8
9,5
10
12
G  1 / 8
1 / 4
5 / 16
3 / 8
RAPR 4-104
RAPR 4-106
RAPR 4-106,4
RAPR 4-108
RAPR 4-109,5
RAPR 4-110
RAPR 4-112
RAPR 5-104
RAPR 5-106
RAPR 5-106,4
RAPR 5-108
RAPR 5-109,5
RAPR 5-110
RAPR 5-112
RAPR 6-104
RAPR 6-106
RAPR 6-106,4
RAPR 6-108
RAPR 6-109,5
RAPR 6-110
RAPR 6-112
2
12,7
13,5
14
15
16
17,2
18
G  1 / 4
G  3 / 8
1 /
2
5 /
8
RAPR 4-212,7
RAPR 4-213,5
RAPR 4-214
RAPR 4-215
RAPR 4-216
RAPR 4-217,2
RAPR 4-218
RAPR 5-212,7
RAPR 5-213,5
RAPR 5-214
RAPR 5-215
RAPR 5-216
RAPR 5-217,2
RAPR 5-218
RAPR 6-212,7
RAPR 6-213,5
RAPR 6-214
RAPR 6-215
RAPR 6-216
RAPR 6-217,2
RAPR 6-218
3
19
20
21,3
22
23
25
25,4
G  1 / 2
3 /
4
1
RAPR 4-319
RAPR 4-320
RAPR 4-321,3
RAPR 4-322
RAPR 4-323
RAPR 4-325
RAPR 4-325,4
RAPR 5-319
RAPR 5-320
RAPR 5-321,3
RAPR 5-322
RAPR 5-323
RAPR 5-325
RAPR 5-325,4
RAPR 6-319
RAPR 6-320
RAPR 6-321,3
RAPR 6-322
RAPR 6-323
RAPR 6-325
RAPR 6-325,4
4
26,9
28
30
G  3 / 4
RAPR 4-426,9
RAPR 4-428
RAPR 4-430
RAPR 5-426,9
RAPR 5-428
RAPR 5-430
RAPR 6-426,9
RAPR 6-428
RAPR 6-430
5
32
33,7
35
38
40
42
G 1
G 1 1 / 4
1 1 / 4
1 1 / 2
RAPR 4-532
RAPR 4-533,7
RAPR 4-535
RAPR 4-538
RAPR 4-540
RAPR 4-542
RAPR 5-532
RAPR 5-533,7
RAPR 5-535
RAPR 5-538
RAPR 5-540
RAPR 5-542
RAPR 6-532
RAPR 6-533,7
RAPR 6-535
RAPR 6-538
RAPR 6-540
RAPR 6-542
6
44,5
45
48
50
50,8
52
54
55
57
G 1 1 / 2
1 3 / 4
2
RAPR 4-644,5
RAPR 4-645
RAPR 4-648
RAPR 4-650
RAPR 4-650,8
RAPR 4-652
RAPR 4-654
RAPR 4-655
RAPR 4-657
RAPR 5-644,5
RAPR 5-645
RAPR 5-648
RAPR 5-650
RAPR 5-650,8
RAPR 5-652
RAPR 5-654
RAPR 5-655
RAPR 5-657
RAPR 6-644,5
RAPR 6-645
RAPR 6-648
RAPR 6-650
RAPR 6-650,8
RAPR 6-652
RAPR 6-654
RAPR 6-655
RAPR 6-657
7
57,2
60,3
63,5
70
73
76,1
G 2
G 2 1 / 2
2 1 / 4
2 1 / 2
2 3 / 4
3
RAPR 4-757,2
RAPR 4-760,3
RAPR 4-763,5
RAPR 4-770
RAPR 4-773
RAPR 4-776,1
RAPR 5-757,2
RAPR 5-760,3
RAPR 5-763,5
RAPR 5-770
RAPR 5-773
RAPR 5-776,1
RAPR 6-757,2
RAPR 6-760,3
RAPR 6-763,5
RAPR 6-770
RAPR 6-773
RAPR 6-776,1
8
88,9
101,8
G 3  3 1 / 2
4
RAPR 4-888,9
RAPR 4-8101,8
RAPR 5-888,9
RAPR 5-8101,8
RAPR 6-888,9
RAPR 6-8101,8
25
rohrschellen serIe A
tube clamps serIes a
koMPleTT-ProGrAMM
complete raNge
2 Schellenh?lften mit
Tragschienen-Muttern,
Schlitz schrauben und
U-Scheiben
2 clamp halves with rail nuts,
slotted head screws and
bushes
2 Schellenh?lften mit
Tragschienen-Muttern,
Innensechskantschrauben und
U-Scheiben
2 clamp halves with rail nuts,
socket head bolts
and bushes
2 Schellenh?lften mit
Tragschienen-Muttern,
Deckplatte und Sechs-
kantschrauben
2 clamp halves with
rail nuts, cover plate
and hexagon
head screws
Werden andere Kombinationen ben?tigt, so beslen Sie diese bitte in Einzelteilen (Beslzeichen hierfür siehe Seiten 16 – 20). Die Auslieferung erfolgt unmontiert in Einzelteilen.
1) Schellen der Gr??e 0 werden in Abweichung von den Abbildungen nur mit einer Schraube befestigt
3) Bei Montage von Vollgummi-Schellen sind Deckplatten, Sechskantschrauben und Sicherungsscheiben zu verwenden
If different combinations are required, we would be obliged if they could be ordered as separate components (Please refer to individual components, pages 16 – 20).
Delivery in unassembled individual components.  1) Contrary to illustration size 0 clamps are secured by only one screw
3) When assembling solid rubber tube clamps, cover plates, hexagon screws and locking washers must be used
Beslzeichen
für schellenh?lften:
Polypropylen  rAPr
innen glatt  rAPG
Polyamid 6  rAnr
innen glatt  rAnG
Vollgummi  rAVG 3)
Aluminium  rAAr
Bei Bedarf Standard kurz-
zeichen RAPR in der Spalte
?Schellenh?lften“ austauschen.
order codes
for clamp-halves:
Polypropylene  rapr
inside smooth  rapg
Polyamide 6  raNr
inside smooth  raNg
Rubber  ravg 3)
Aluminium  raar
Replace standard abbreviation
RAPR in column “clamp-halves”
as required.
Schellengr??e
Clamp size
Rohr-AD mm
O.D. mm
Rohr-NW
Tube NB
Rohr-AD Zoll
Inch O.D.
Beslzeichen
Order Codes
Beslzeichen
Order Codes
Beslzeichen
Order Codes
0 1)
4
6
6,4
8
9,5
10
12
G  1 / 8
1 / 4
5 / 16
3 / 8
RAPR 9-004
RAPR 9-006
RAPR 9-006,4
RAPR 9-008
RAPR 9-009,5
RAPR 9-010
RAPR 9-012
RAPR 10-004
RAPR 10-006
RAPR 10-006,4
RAPR 10-008
RAPR 10-009,5
RAPR 10-010
RAPR 10-012
RAPR 12-004
RAPR 12-006
RAPR 12-006,4
RAPR 12-008
RAPR 12-009,5
RAPR 12-010
RAPR 12-012
1
4
6
6,4
8
9,5
10
12
G  1 / 8
1 / 4
5 / 16
3 / 8
RAPR 9-104
RAPR 9-106
RAPR 9-106,4
RAPR 9-108
RAPR 9-109,5
RAPR 9-110
RAPR 9-112
RAPR 10-104
RAPR 10-106
RAPR 10-106,4
RAPR 10-108
RAPR 10-109,5
RAPR 10-110
RAPR 10-112
RAPR 12-104
RAPR 12-106
RAPR 12-106,4
RAPR 12-108
RAPR 12-109,5
RAPR 12-110
RAPR 12-112
2
12,7
13,5
14
15
16
17,2
18
G  1 / 4
G  3 / 8
1 /
2
5 /
8
RAPR 9-212,7
RAPR 9-213,5
RAPR 9-214
RAPR 9-215
RAPR 9-216
RAPR 9-217,2
RAPR 9-218
RAPR 10-212,7
RAPR 10-213,5
RAPR 10-214
RAPR 10-215
RAPR 10-216
RAPR 10-217,2
RAPR 10-218
RAPR 12-212,7
RAPR 12-213,5
RAPR 12-214
RAPR 12-215
RAPR 12-216
RAPR 12-217,2
RAPR 12-218
3
19
20
21,3
22
23
25
25,4
G  1 / 2
3 /
4
1
RAPR 9-319
RAPR 9-320
RAPR 9-321,3
RAPR 9-322
RAPR 9-323
RAPR 9-325
RAPR 9-325,4
RAPR 10-319
RAPR 10-320
RAPR 10-321,3
RAPR 10-322
RAPR 10-323
RAPR 10-325
RAPR 10-325,4
RAPR 12-319
RAPR 12-320
RAPR 12-321,3
RAPR 12-322
RAPR 12-323
RAPR 12-325
RAPR 12-325,4
4
26,9
28
30
G  3 / 4
RAPR 9-426,9
RAPR 9-428
RAPR 9-430
RAPR 10-426,9
RAPR 10-428
RAPR 10-430
RAPR 12-426,9
RAPR 12-428
RAPR 12-430
5
32
33,7
35
38
40
42
G 1
G 1 1 / 4
1 1 / 4
1 1 / 2
RAPR 9-532
RAPR 9-533,7
RAPR 9-535
RAPR 9-538
RAPR 9-540
RAPR 9-542
RAPR 10-532
RAPR 10-533,7
RAPR 10-535
RAPR 10-538
RAPR 10-540
RAPR 10-542
RAPR 12-532
RAPR 12-533,7
RAPR 12-535
RAPR 12-538
RAPR 12-540
RAPR 12-542
6
44,5
45
48
50
50,8
52
54
55
57
G 1 1 / 2
1 3 / 4
2
RAPR 9-644,5
RAPR 9-645
RAPR 9-648
RAPR 9-650
RAPR 9-650,8
RAPR 9-652
RAPR 9-654
RAPR 9-655
RAPR 9-657
RAPR 10-644,5
RAPR 10-645
RAPR 10-648
RAPR 10-650
RAPR 10-650,8
RAPR 10-652
RAPR 10-654
RAPR 10-655
RAPR 10-657
RAPR 12-644,5
RAPR 12-645
RAPR 12-648
RAPR 12-650
RAPR 12-650,8
RAPR 12-652
RAPR 12-654
RAPR 12-655
RAPR 12-657
7
57,2
60,3
63,5
70
73
76,1
G 2
G 2 1 / 2
2 1 / 4
2 1 / 2
2 3 / 4
3
RAPR 9-757,2
RAPR 9-760,3
RAPR 9-763,5
RAPR 9-770
RAPR 9-773
RAPR 9-776,1
RAPR 10-757,2
RAPR 10-760,3
RAPR 10-763,5
RAPR 10-770
RAPR 10-773
RAPR 10-776,1
RAPR 12-757,2
RAPR 12-760,3
RAPR 12-763,5
RAPR 12-770
RAPR 12-773
RAPR 12-776,1
8
88,9
101,8
G 3  3 1 / 2
4
RAPR 9-888,9
RAPR 9-8101,8
RAPR 10-888,9
RAPR 10-8101,8
RAPR 12-888,9
RAPR 12-8101,8
26
rohrschellen serIe A
tube clamps serIes a
koMPleTT-ProGrAMM
complete raNge
2 Schellenh?lften
mit Schlitz schrauben
und U-Scheiben
2 clamp halves,
slotted head screws
and bushes
2 Schellenh?lften mit
Innensechskantschrauben
und U-Scheiben
2 clamp halves,
hexagon socket head screws
and bushes
Werden andere Kombinationen ben?tigt, so beslen Sie diese bitte in Einzelteilen (Beslzeichen hierfür siehe Seiten 16 – 20). Die Auslieferung erfolgt unmontiert in Einzelteilen.
1) Schellen der Gr??e 0 werden in Abweichung von den Abbildungen nur mit einer Schraube befestigt
3) Bei Montage von Vollgummi-Schellen sind Deckplatten, Sechskantschrauben und Sicherungsscheiben zu verwenden
If different combinations are required, we would be obliged if they could be ordered as separate components (Please refer to individual components, pages 16 – 20).
Delivery in unassembled individual components.  1) Contrary to illustration size 0 clamps are secured by only one screw
3) When assembling solid rubber tube clamps, cover plates, hexagon screws and locking washers must be used
Beslzeichen
für schellenh?lften:
Polypropylen  rAPr
innen glatt  rAPG
Polyamid 6  rAnr
innen glatt  rAnG
Vollgummi  rAVG 3)
Aluminium  rAAr
Bei Bedarf Standard kurz-
zeichen RAPR in der Spalte
?Schellenh?lften“ austauschen.
order codes
for clamp-halves:
Polypropylene  rapr
inside smooth  rapg
Polyamide 6  raNr
inside smooth  raNg
Rubber  ravg 3)
Aluminium  raar
Replace standard abbreviation
RAPR in column “clamp-halves”
as required.
Schellengr??e
Clamp size
Rohr-AD mm
O.D. mm
Rohr-NW
Tube NB
Rohr-AD Zoll
Inch O.D.
Beslzeichen
Order Codes
Beslzeichen
Order Codes
0 1)
4
6
6,4
8
9,5
10
12
G  1 / 8
1 / 4
5 / 16
3 / 8
RAPR 13-004
RAPR 13-006
RAPR 13-006,4
RAPR 13-008
RAPR 13-009,5
RAPR 13-010
RAPR 13-012
RAPR 14-004
RAPR 14-006
RAPR 14-006,4
RAPR 14-008
RAPR 14-009,5
RAPR 14-010
RAPR 14-012
1
4
6
6,4
8
9,5
10
12
G  1 / 8
1 / 4
5 / 16
3 / 8
RAPR 13-104
RAPR 13-106
RAPR 13-106,4
RAPR 13-108
RAPR 13-109,5
RAPR 13-110
RAPR 13-112
RAPR 14-104
RAPR 14-106
RAPR 14-106,4
RAPR 14-108
RAPR 14-109,5
RAPR 14-110
RAPR 14-112
2
12,7
13,5
14
15
16
17,2
18
G  1 / 4
G  3 / 8
1 /
2
5 /
8
RAPR 13-212,7
RAPR 13-213,5
RAPR 13-214
RAPR 13-215
RAPR 13-216
RAPR 13-217,2
RAPR 13-218
RAPR 14-212,7
RAPR 14-213,5
RAPR 14-214
RAPR 14-215
RAPR 14-216
RAPR 14-217,2
RAPR 14-218
3
19
20
21,3
22
23
25
25,4
G  1 / 2
3 /
4
1
RAPR 13-319
RAPR 13-320
RAPR 13-321,3
RAPR 13-322
RAPR 13-323
RAPR 13-325
RAPR 13-325,4
RAPR 14-319
RAPR 14-320
RAPR 14-321,3
RAPR 14-322
RAPR 14-323
RAPR 14-325
RAPR 14-325,4
4
26,9
28
30
G  3 / 4
RAPR 13-426,9
RAPR 13-428
RAPR 13-430
RAPR 14-426,9
RAPR 14-428
RAPR 14-430
5
32
33,7
35
38
40
42
G 1
G 1 1 / 4
1 1 / 4
1 1 / 2
RAPR 13-532
RAPR 13-533,7
RAPR 13-535
RAPR 13-538
RAPR 13-540
RAPR 13-542
RAPR 14-532
RAPR 14-533,7
RAPR 14-535
RAPR 14-538
RAPR 14-540
RAPR 14-542
6
44,5
45
48
50
50,8
52
54
55
57
G 1 1 / 2
1 3 / 4
2
RAPR 13-644,5
RAPR 13-645
RAPR 13-648
RAPR 13-650
RAPR 13-650,8
RAPR 13-652
RAPR 13-654
RAPR 13-655