歷時(shí)兩年終面世
RCC-M是法國(guó)RCC系列核電站設(shè)計(jì)建造規(guī)范中的核心規(guī)范，由法國(guó)核島設(shè)備設(shè)計(jì)、建造及在役檢查規(guī)則協(xié)會(huì)（AFCEN）制定，其內(nèi)容涵蓋了核電站核島機(jī)械設(shè)備設(shè)計(jì)和建造等技術(shù)要求。
伴隨著廣東大亞灣核電站的建設(shè)，RCC系列規(guī)范被引入了中國(guó)，我國(guó)包括嶺澳核電站一、二期工程、秦山二期核電站以及在建的大多數(shù)二代改進(jìn)型核電站，其設(shè)計(jì)和建造均主要遵循此規(guī)范。
“自從上世紀(jì)80年代初從法國(guó)引進(jìn)核電技術(shù)，我國(guó)的核電基本上遵循法國(guó)的標(biāo)準(zhǔn)體系進(jìn)行建設(shè)、試驗(yàn)、檢測(cè)、驗(yàn)收，應(yīng)該說我國(guó)有望統(tǒng)一核電標(biāo)準(zhǔn)直流電阻測(cè)試儀體系，法國(guó)核電標(biāo)準(zhǔn)在中國(guó)核電發(fā)展中有著非常重要的作用，”隋永濱告訴記者。
但其尷尬之處在于，盡管應(yīng)用廣泛，RCC-M規(guī)范多年來(lái)卻一直都沒有的中文翻譯版。與此同時(shí)，隨著我國(guó)核電的快速發(fā)展，統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)的缺失也已成為進(jìn)程日益加快的核電設(shè)計(jì)自主化、設(shè)備國(guó)產(chǎn)化的軟肋。
“也正是在此背景下，中科華與法國(guó)AFCEN協(xié)會(huì)2008年簽署合作協(xié)議，開始在核電標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范領(lǐng)域的全面合作。”中科華核電技術(shù)研究院總楊忠勤介紹說。作為中國(guó)廣東核電集團(tuán)的成員單位，該院負(fù)責(zé)中廣核核電標(biāo)準(zhǔn)的運(yùn)作。經(jīng)AFCEN*，中科華于2008年開始了RCC-M（2000）版及其*次補(bǔ)遺（2002）版的翻譯。目前，RCC系列規(guī)范的翻譯基本完成，在M版規(guī)范之后，其它的規(guī)范也將陸續(xù)正式出版。
助推核電標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)
據(jù)了解，國(guó)內(nèi)各個(gè)核電設(shè)備制造企業(yè)、設(shè)計(jì)院都有自己的RCC規(guī)范翻譯版本，目前廣泛使用的是該系列標(biāo)準(zhǔn)的2000英文版，也不乏各種草翻的中文版。
一業(yè)內(nèi)人士曾告訴本報(bào)記者，由于各種翻譯版本對(duì)標(biāo)準(zhǔn)的理解存在偏差，導(dǎo)致大家在標(biāo)準(zhǔn)上各自為戰(zhàn)。
盡管姍姍來(lái)遲，但壓水堆核島機(jī)械設(shè)備設(shè)計(jì)和建造規(guī)則（RCC-M中文版）的正式出版，還是給我國(guó)核電領(lǐng)域帶來(lái)了諸多欣喜。11月11日，這套來(lái)自法國(guó)、在我國(guó)核電領(lǐng)域應(yīng)用已20多年的核電設(shè)備規(guī)范，在北京舉行了中文版的出版發(fā)行儀式。
相比已于2007年*的ASME核電規(guī)范與標(biāo)準(zhǔn)中文版，它的面世，足足晚了三年。“RCC-M中文版的發(fā)行非常有意義，”*總工程師隋永濱給出了如是評(píng)價(jià)，“它不僅有助于推進(jìn)我國(guó)核電設(shè)計(jì)自主化和核電設(shè)備的國(guó)產(chǎn)化，還為我國(guó)核電標(biāo)準(zhǔn)體系的建設(shè)提供了借鑒。”
會(huì)員1.png)